Lyrics and translation Circle of Dust - Daraq

Daraq

Fire fell from the clear sky without warning, raining down on the cities of light,
Destroying them in clouds of smoke that blotted out the sun, consuming even the stones.
No one survived. Young and old alike perished in that terrible day.
It was over in a moment, but the black smoke rolled up to heaven for many days to become a shroud to cover the sky.
On that day, our bright homeland became the blighted lands, a desert where no living thing could ever survive.
A dark epoch followed. Sickness became our constant companion: our men grew old too quickly and died suddenly:
Those of our women who were not barren gave birth to dead babies or produced monsters from their diseased wombs:
Our flesh withered while still young; little children lost teeth and hair, they vomited blood.
Our proud ancestors became a nation afflicted with sores and running wounds.
All that we knew passed away; all that we loved died. The treasures of our great civilization fell into dust.
We lost the knowledge we had worked so hard to discover - we lost everything to the dark time...

Daraq

Le feu est tombé du ciel clair sans prévenir, tombant sur les villes de lumière,
Les détruisant dans des nuages de fumée qui ont obscurci le soleil, consumant même les pierres.
Personne n'a survécu. Jeunes et vieux ont péri en ce jour terrible.
Tout était fini en un instant, mais la fumée noire s'est élevée au ciel pendant de nombreux jours pour devenir un linceul couvrant le ciel.
Ce jour-là, notre brillante patrie est devenue les terres désolées, un désert où aucune créature vivante ne pouvait survivre.
Une sombre époque a suivi. La maladie est devenue notre constante compagne : nos hommes ont vieilli trop vite et sont morts soudainement :
Celles de nos femmes qui n'étaient pas stériles ont donné naissance à des bébés morts ou ont produit des monstres de leurs entrailles malades :
Notre chair s'est flétrie alors que nous étions encore jeunes ; les petits enfants ont perdu leurs dents et leurs cheveux, ils ont vomi du sang.
Nos fiers ancêtres sont devenus une nation affligée d'ulcères et de plaies qui coulent.
Tout ce que nous connaissions est parti ; tout ce que nous aimions est mort. Les trésors de notre grande civilisation sont tombés en poussière.
Nous avons perdu les connaissances que nous avions tant travaillé à découvrir - nous avons tout perdu pendant le temps sombre...