Exploration - Redux - Circle of Dust translation in German

Exploration - Redux

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

The planet Earth is dying.
Stand by for 20 seconds.
Roger
Welcome to Manned Space Exploration.
Roger the clock is operating we′re under way.
100, O-xygen 78
Blast off space flight and splash down.
Blast off space flight and splash down.
Fuel 102, 101 Oxygen 78 100...
I feel fine
I feel fine
Oh that's great, that′s great
The clock is operating we're under way.
A little bumpy along about here.

Roger

1, 2, 3, 4

The planet Earth is dying.
Space flight
Checking and re-checking (Space Capsule)
Checking and re-checking (Space Capsule)
Stand by for 20 seconds.
(???)
Roger the clock is operating we're under way.
O-xygen 78
Fuel 102, 101 O-...
Exploration
Exploration
Blast off space flight and splash down. (We′re under way)
0G
I feel fine
I feel fine
I feel fine
Oh that view is tremendous.
Ah, Friendship 7, this is Stealhead uh, we have you visually. I am closing now. Should be, should be ready to effect recovery in approximately 4 minutes. Over.
Ah, Roger, four minutes to recovery and my condition is good.
Ah, Roger
My condition is good.
My condition is good.

Erkundung - Redux

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Der Planet Erde stirbt.
Bereithalten für 20 Sekunden.
Verstanden
Willkommen zur bemannten Weltraumerkundung.
Verstanden, die Uhr läuft, wir sind unterwegs.
100, S-auerstoff 78
Start, Raumflug und Wasserung.
Start, Raumflug und Wasserung.
Treibstoff 102, 101 Sauerstoff 78 100...
Ich fühle mich gut
Ich fühle mich gut
Oh das ist großartig, das ist großartig
Die Uhr läuft, wir sind unterwegs.
Ein wenig holprig hier herum.

Verstanden

1, 2, 3, 4

Der Planet Erde stirbt.
Raumflug
Überprüfen und nachprüfen (Raumkapsel)
Überprüfen und nachprüfen (Raumkapsel)
Bereithalten für 20 Sekunden.
(???)
Verstanden, die Uhr läuft, wir sind unterwegs.
S-auerstoff 78
Treibstoff 102, 101 S-...
Erkundung
Erkundung
Start, Raumflug und Wasserung. (Wir sind unterwegs)
0G
Ich fühle mich gut
Ich fühle mich gut
Ich fühle mich gut
Oh diese Aussicht ist gewaltig.
Ah, Friendship 7, hier ist Stealhead äh, wir haben Sichtkontakt. Ich nähere mich jetzt. Sollte, sollte bereit sein, die Bergung in ungefähr 4 Minuten durchzuführen. Ende.
Ah, Verstanden, vier Minuten bis zur Bergung und mein Zustand ist gut.
Ah, Verstanden
Mein Zustand ist gut.
Mein Zustand ist gut.