Lyrics and translation Circus Custers - Verliefd

Verliefd

'K Sta niet al te gauw
Met een mond vol tanden
Nee ik heb normaal wel m'n woordje klaar
Het is net of nou alles is veranderd
Sprakeloos, zo onbeholpen en zo raar
Met een rood hoofd in de hoek
En weer voor het bord
Of ik alleen maar ouwer maar geen centje wijzer wordt

V-v-v-v-v-verliefd, over m'n oren
Ondersteboven
Dat 't nog kan
V-v-verliefd, tot over m'n oren
Niet te geloven
'K Stotter d'r van
Van mezelf heb
Ik zat maffe dingen
Gewoon is bij mij echt wel gek genoeg
'K Lijk wel ladderzat
Zo loop ik te swingen
Lazerus en toch al dagen lang niet in de kroeg
Net als op het schoolplein
Voor de allereerste keer

Laat de bel maar bellen, deze jongen komt niet meer

'K Sta niet al te gauw
Met m'n mond vol tanden
Nee ik heb normaal wel m'n woordje klaar
Het is net of nou alles is veranderd
Sprakeloos, zo onbeholpen en zo raar
Net als op het schoolplein

Voor de allereerste keer
Laat de bel maar bellen, deze jongen komt niet meer

Zo verliefd, over m'n oren
Ondersteboven
Oh, dat 't nog kan
Verliefd, over m'n oren
Niet te geloven,
Ik stotter d'r van
Oh, ohmm, verliefd, verliefd, verliefd
Oohohohohohohoh, hmm
Oh, nananana
Ohohohohoh
Hmm, doebidapdoebidap

Amoureux

Je ne me laisse pas facilement aller
Avec la bouche pleine de mots
Non, d'habitude j'ai toujours mon mot à dire
C'est comme si tout avait changé maintenant
Sans voix, si maladroit et si bizarre
Avec la tête rouge dans un coin
Et de nouveau devant le tableau
Ou est-ce que je ne fais que vieillir mais que je ne suis pas plus intelligent d'un sou

A-a-a-a-a-amoureux, jusqu'aux oreilles
À l'envers
Que c'est encore possible
A-a-amoureux, jusqu'aux oreilles
Incroyable
Je bégaye à cause de ça
De moi-même j'ai
Je disais des choses folles
Normalement, c'est déjà assez fou pour moi
J'ai l'air complètement ivre
Comme ça, je me balance
Lazare et pourtant je n'ai pas mis les pieds dans un bar depuis des jours
Comme sur la cour de récré
Pour la toute première fois

Laisse sonner la cloche, ce garçon ne reviendra plus

Je ne me laisse pas facilement aller
Avec la bouche pleine de mots
Non, d'habitude j'ai toujours mon mot à dire
C'est comme si tout avait changé maintenant
Sans voix, si maladroit et si bizarre
Comme sur la cour de récré

Pour la toute première fois
Laisse sonner la cloche, ce garçon ne reviendra plus

Si amoureux, jusqu'aux oreilles
À l'envers
Oh, que c'est encore possible
Amoureux, jusqu'aux oreilles
Incroyable,
Je bégaye à cause de ça
Oh, ohmm, amoureux, amoureux, amoureux
Oohohohohohohoh, hmm
Oh, nananana
Ohohohohoh
Hmm, doebidapdoebidap