M'n vader - Circus Custers translation in German

M'n vader

M'n vader zegt dat 'ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat 'ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat 'ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

Refr.:
En ik geloof 'm
Het is m'n vader die zal nooit tegen me jokken
Ik geloof 'm
M'n eigen vader hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep

Als ie weer komt vertelt 'ie d'r mooie verhalen van
Van een land waar die is geweest waar je zo makkelijk verdwalen kan
Hoe die moest helpen met het blussen van een hele erg grote brand
Een bedankje kreeg van de burgemeester en zelfs foto's in de krant

Refr.

M'n vader zegt dat ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij met moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
M'n eigen vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
Het is m'n vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)
Ik deed of ik sliep
Ik dee' of ik sliep

Mein Vater

Mein Vater sagt, dass er für eine Zeit zu Onkel Gerard geht
Dass es ihn Mühe kostet und leidtut, aber dass er das eine Zeit lang probieren will
Dass ich nicht weinen brauche, dass er einfach eine Weile auswärts übernachtet
Und dass er oft zum Singen kommt, mit meiner Mutter, meinem Bruder
Und mit meinen Bären spielen wird

Ref.:
Und ich glaube ihm
Es ist mein Vater, er wird mich niemals anlügen
Ich glaube ihm
Mein eigener Vater, er ist erst gegangen, als ich so tat, als ob ich schliefe

Wenn er wiederkommt, erzählt er schöne Geschichten von
Einem Land, in dem er war, wo man sich so leicht verirren kann
Wie er helfen musste, ein sehr großes Feuer zu löschen
Ein Dankeschön vom Bürgermeister bekam und sogar Fotos in der Zeitung hatte

Ref.

Mein Vater sagt, dass er für eine Zeit zu Onkel Gerard geht
Dass es ihn Mühe kostet und leidtut, aber dass er das eine Zeit lang probieren geht
Dass ich nicht weinen brauche, dass er einfach eine Weile auswärts übernachtet
Und dass er oft zum Singen kommt, mit mir, meiner Mutter, meinem Bruder
Und mit meinen Bären spielen wird

Und ich glaubte ihm
(Ich hatte meine Augen fest geschlossen)
Es ist mein Vater, er wird mich niemals anlügen
(Und kroch unter mein Kissen)
Ich glaube ihm
Mein eigener Vater
(Wenn du nicht hinsiehst, wenn du nicht hinsiehst)
Er ist erst gegangen, als ich so tat, als ob ich schliefe
(Dann wirkt es nicht echt)

Und ich glaubte ihm
(Ich hatte meine Augen fest geschlossen)
Es ist mein Vater, er wird mich niemals anlügen
(Und kroch unter mein Kissen)
Ich glaube ihm
Es ist mein Vater
(Wenn du nicht hinsiehst, wenn du nicht hinsiehst)
Er ist erst gegangen, als ich so tat, als ob ich schliefe
(Dann wirkt es nicht echt)
Ich tat, als ob ich schliefe
Ich tat, als ob ich schliefe