Lyrics and translation Circus Custers - M'n vader

M'n vader

M'n vader zegt dat 'ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat 'ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat 'ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

Refr.:
En ik geloof 'm
Het is m'n vader die zal nooit tegen me jokken
Ik geloof 'm
M'n eigen vader hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep

Als ie weer komt vertelt 'ie d'r mooie verhalen van
Van een land waar die is geweest waar je zo makkelijk verdwalen kan
Hoe die moest helpen met het blussen van een hele erg grote brand
Een bedankje kreeg van de burgemeester en zelfs foto's in de krant

Refr.

M'n vader zegt dat ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij met moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
M'n eigen vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
Het is m'n vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)
Ik deed of ik sliep
Ik dee' of ik sliep

Mon père

Mon père dit qu'il va chez mon oncle Gerard pour un moment
Que c'est difficile pour lui et qu'il regrette, mais il va essayer pendant un moment
Que je n'ai pas besoin de pleurer, qu'il est juste parti en week-end
Et qu'il viendra souvent chanter avec ma mère, mon frère
Et avec mes ours en peluche

Refrain:
Et je le crois
C'est mon père, il ne me mentira jamais
Je le crois
Mon propre père, il est parti juste après que j'ai fait semblant de dormir

Quand il revient, il raconte des histoires fantastiques
D'un pays où il est allé, où c'est si facile de se perdre
Comment il a dû aider à éteindre un grand feu
Il a reçu des remerciements du maire et même des photos dans le journal

Refrain.

Mon père dit qu'il va chez mon oncle Gerard pour un moment
Que c'est difficile pour lui et qu'il regrette, mais il va essayer pendant un moment
Que je n'ai pas besoin de pleurer, qu'il est juste parti en week-end
Et qu'il viendra souvent chanter avec moi, avec ma mère, avec mon frère
Et avec mes ours en peluche

Et je le croyais
(J'avais les yeux fermés)
C'est mon père, il ne me mentira jamais
(Et je me suis cachée sous mon oreiller)
Je le crois
Mon propre père
(Si tu ne regardes pas, si tu ne regardes pas)
Il est parti juste après que j'ai fait semblant de dormir
(Alors ça n'a pas l'air réel)

Et je le croyais
(J'avais les yeux fermés)
C'est mon père, il ne me mentira jamais
(Et je me suis cachée sous mon oreiller)
Je le crois
C'est mon père
(Si tu ne regardes pas, si tu ne regardes pas)
Il est parti juste après que j'ai fait semblant de dormir
(Alors ça n'a pas l'air réel)
J'ai fait semblant de dormir
J'ai fait semblant de dormir