Lyrics and translation Circus Custers - Monica

Monica

Ik denk wel eens aan monica, die woonde in de straat op nummer 7.
Die bleef in een keer weg van school en niemand wist waarof ze was gebleven.
De meester zei der zijn nogal problemen met 'r moeder en haar vader.
En monica die woont nu voor een tijdje bij der moeder op een kamer.
En toen de school was afgelopen, liepen we langs het huis op nummer zeven.
Dat was het huis van monica, maar niemand wist waarof ze was gebleven.
We vonden het wel spannend, want we zagen dat het rolgordijn nog dicht was.
Maar 's avonds zei mijn zusje dat ze zelf gezien had dat er binnen licht was.
De meester zei de dag daarna, ik wil met jullie wat bepraten.
Het gaat niet goed bij monica, dat heb je nu wel in de gaten.
Haar vader en haar moeder hebben ruzie en die wonen niet meer samen.
Dat vonden wij wel vreemd, daar had je nooit wat van gemerkt als wij daar kwamen.
Het duurde maar een week en toen is monica op school terug gekomen.
Ze was een beetje stil en soms dan leek het bijna of ze zat te dromen.
We vroegen wel is, wat er was gebeurd en of haar ouders gingen scheiden.
Maar monica die haalde dan haar schouders op, bij alles wat we zeiden.
Ik denk wel is aan monica, ze is niet lang bij ons op school gebleven.
Ze woont nu met haar moeder in een andere stad, dat heeft ze ons geschreven.

Monica

Darling, I often think of Monica, who used to live at number 7 on the street.
One day, she just disappeared from school, and no one knew where she had gone.
The teacher said she had some problems with her mother and father.
And that Monica was now living in a room with her mother for a while.
And when school was over, we walked past the house at number seven.
That was Monica's house, but no one knew where she had gone.
We found it exciting because we saw that the blind was still down.
But in the evening, my sister said she had seen herself that there was light inside.
The next day, the teacher said, I want to talk to you about something.
Things aren't going well for Monica, as you must have noticed.
Her father and mother have had a fight and no longer live together.
We found that strange because you never noticed anything when we were there.
It only took a week, and then Monica came back to school.
She was a bit quiet, and sometimes it almost seemed as if she was daydreaming.
We sometimes asked her what had happened and if her parents were going to get a divorce.
But Monica just shrugged her shoulders at everything we said.
I often think about Monica, she wasn't in our school for long.
She now lives with her mother in another city, she wrote to us.