Quicksand - CircusP translation in German

Quicksand

Sinking down, holding my breath
To count the standing of time
I will drown in the distorted sounds
Of the world passing me by

Terrified gasps of the past
At last I′m struggling to move
Exhausted to get through
As I look above, the gap has closed
Holding my out-stretched hand, I know it's the end

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I've been caught in Quicksand, Quicksand
There′s nowhere to go, Lost in the overflow

Buried deep in my mind I know
This helplessness stems from carelessness
When the earth wraps her arms around me
It′s a comfort best described as unrest

So I'll laugh at the past
At last I′m working to the bone
Exhausted to go on
As I look above, the gap has closed
No matter what I say, I know it's too late

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand
There's nowhere to go, Lost in the overflow

I've been caught in Quicksand, Quicksand again
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand
There's nowhere to go, Lost in the overflow

Treibsand

Versinke tief, halte meinen Atem an
Um den Stillstand der Zeit zu zählen
Ich ertrinke in den verzerrten Klängen
Der Welt, die an mir vorbeizieht

Entsetzte Seufzer der Vergangenheit
Endlich kämpfe ich darum, mich zu bewegen
Erschöpft, um durchzukommen
Als ich nach oben schaue, hat sich der Spalt geschlossen
Meine ausgestreckte Hand haltend, weiß ich, es ist das Ende

Ich bin gefangen im Treibsand, wieder im Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, ohne Sog
Ich bin gefangen im Treibsand, Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, verloren im Überfluss

Tief in meinem Geist begraben, weiß ich
Diese Hilflosigkeit rührt von Sorglosigkeit her
Wenn die Erde ihre Arme um mich schlingt
Ist es ein Trost, der am besten als Unruhe beschrieben wird

Also lache ich über die Vergangenheit
Endlich schufte ich bis auf die Knochen
Erschöpft, um weiterzumachen
Als ich nach oben schaue, hat sich der Spalt geschlossen
Egal was ich sage, ich weiß, es ist zu spät

Ich bin gefangen im Treibsand, wieder im Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, ohne Sog
Ich bin gefangen im Treibsand, Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, verloren im Überfluss

Ich bin gefangen im Treibsand, wieder im Treibsand
Ich bin gefangen im Treibsand, wieder im Treibsand

Ich bin gefangen im Treibsand, wieder im Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, ohne Sog
Ich bin gefangen im Treibsand, Treibsand
Es gibt keinen Ausweg, verloren im Überfluss