Lyrics and translation CircusP feat. Aido Ishiame - Quicksand

Quicksand

Sinking down, holding my breath
To count the standing of time
I will drown in the distorted sounds
Of the world passing me by

Terrified gasps of the past
At last I′m struggling to move
Exhausted to get through
As I look above, the gap has closed
Holding my out-stretched hand, I know it's the end

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I've been caught in Quicksand, Quicksand
There′s nowhere to go, Lost in the overflow

Buried deep in my mind I know
This helplessness stems from carelessness
When the earth wraps her arms around me
It′s a comfort best described as unrest

So I'll laugh at the past
At last I′m working to the bone
Exhausted to go on
As I look above, the gap has closed
No matter what I say, I know it's too late

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand
There's nowhere to go, Lost in the overflow

I've been caught in Quicksand, Quicksand again
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again

I′ve been caught in Quicksand, Quicksand again
There's nowhere to go, With no undertow
I′ve been caught in Quicksand, Quicksand
There's nowhere to go, Lost in the overflow

Sable mouvant

Je m'enfonce, retenant mon souffle
Pour compter les instants qui s'écoulent
Je vais me noyer dans les sons déformés
Du monde qui me passe à côté

Des halètements terrifiés du passé
Enfin, je lutte pour bouger
Épuisé pour traverser
En regardant au-dessus, l'écart s'est refermé
Tenant ma main tendue, je sais que c'est la fin

Je suis pris dans le sable mouvant, encore une fois
Il n'y a nulle part où aller, sans contre-courant
Je suis pris dans le sable mouvant, sable mouvant
Il n'y a nulle part où aller, perdu dans le débordement

Au fond de mon esprit, je sais
Cette impuissance vient de ma négligence
Lorsque la terre enroule ses bras autour de moi
C'est un réconfort que l'on pourrait qualifier de malaise

Alors, je vais rire du passé
Enfin, je travaille à l'os
Épuisé pour continuer
En regardant au-dessus, l'écart s'est refermé
Peu importe ce que je dis, je sais qu'il est trop tard

Je suis pris dans le sable mouvant, encore une fois
Il n'y a nulle part où aller, sans contre-courant
Je suis pris dans le sable mouvant, sable mouvant
Il n'y a nulle part où aller, perdu dans le débordement

Je suis pris dans le sable mouvant, encore une fois
Je suis pris dans le sable mouvant, encore une fois

Je suis pris dans le sable mouvant, encore une fois
Il n'y a nulle part où aller, sans contre-courant
Je suis pris dans le sable mouvant, sable mouvant
Il n'y a nulle part où aller, perdu dans le débordement