Lyrics and translation CircusP feat. Aido Ishiame - Spectrum

Spectrum

Thought that I was fine, saw it all in black and white
I spoke in monotone with words devoid of life
At busy roads of greyscale, Looking left and right
I stopped in my tracks like a deer in headlights

Yet through that somehow
I'm here right now
And there's nowhere else I'd rather be, baby
Above clouds
I can be found
The sun beaming down, with the rain falling below me

It started with blue
I felt the shades come through
A state of red, then green too
A thousand hues

Can you see the spectrum shining above?

Can you see the spectrum shining above?

Thought that my life was a show
As I sat in the audience
(All the folks watching from home
Calling out in suspense)
Like I had picked up the phone
But I heard my own voice echo all that I had said

Yet through that somehow
I'm here right now
And there's nowhere else I'd rather be, baby
Above clouds
I can be found
The sun beaming down, with the rain falling below me

It started with blue
I felt the shades come through
A state of red, then green too
A thousand hues

Can you see the spectrum shining above?

Can you see the spectrum shining above?

Almost detached, hanging on by a thread
Feeling numb to all I had become
Would I last without looking ahead
Mystified by a sudden flash of life

It started with blue
I felt emotions coursing through
A state of rage, envy too
But then content came to view

Can you see the spectrum shining above?

Can you see the spectrum shining above?

Spectrum

Je pensais que j'allais bien, je voyais tout en noir et blanc
Je parlais d'une voix monotone, avec des mots dépourvus de vie
Aux carrefours gris, je regardais à gauche et à droite
Je me suis arrêté net, comme un cerf dans les phares

Et pourtant, malgré tout ça
Je suis là maintenant
Et il n'y a nulle part ailleurs où j'aimerais être, mon amour
Au-dessus des nuages
On peut me trouver
Le soleil brille, la pluie tombe sous moi

Tout a commencé avec le bleu
J'ai senti les nuances s'intensifier
Un état de rouge, puis de vert aussi
Mille teintes

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?

Je pensais que ma vie était un spectacle
Alors que j'étais assis dans le public
(Tous ceux qui regardaient de chez eux
Appelant à suspense)
Comme si j'avais décroché le téléphone
Mais j'ai entendu ma propre voix faire écho à tout ce que j'avais dit

Et pourtant, malgré tout ça
Je suis là maintenant
Et il n'y a nulle part ailleurs où j'aimerais être, mon amour
Au-dessus des nuages
On peut me trouver
Le soleil brille, la pluie tombe sous moi

Tout a commencé avec le bleu
J'ai senti les nuances s'intensifier
Un état de rouge, puis de vert aussi
Mille teintes

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?

Presque détaché, accroché à un fil
Se sentant engourdi par ce que j'étais devenu
Est-ce que j'aurais duré sans regarder devant moi ?
Mystifié par un éclair soudain de vie

Tout a commencé avec le bleu
J'ai senti les émotions me traverser
Un état de rage, d'envie aussi
Mais ensuite le contentement est apparu

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?

Peux-tu voir le spectre scintiller au-dessus ?