Lyrics and translation CircusP feat. EmpathP & Aido Ishiame - Nothing I Can Do

Nothing I Can Do

I don't have to be seen
I don't have to be heard
You can leave me alone outside your world
Where the windows are shut
And the curtains are drawn
In a place where I wish I could belong

I don't wanna be seen
I don't wanna be heard
Please just leave me alone inside my world
Where no one can get in
And no one ever stays
In a place where I'm safe to fade away

Every time I make the promise, I can't keep
When I swear, I'll always be there when you fall asleep
In the end, I won't pretend while passing through the night
That everything will be alright

Though you'll try not to remember
In your heart I'll be forever
A stranger that you never knew
And there's nothing I can do
Whatever follows after
In my heart you'll be forever
A stranger that I never knew
And there's nothing I can do

You don't need me to speak
You don't need me to touch
I can see that the feeling's just too much
Where it's building inside
And it's trying to flow
To a place where it's desperate to go

I don't want you to speak
I don't want you to touch
Can't you see that this pain is just too much?
Where it's eating inside
And it's starting to grow
In a place where there's nowhere else to go

But again, I make the promise, I can't keep
And I swear, I'll always be there when you fall asleep
In the end, please don't pretend the truth couldn't be wrong
When it's been there it all along

So, let's say we can't remember
And go on living forever
Like strangers that we never knew
'Cause there's nothing we can do
Whatever follows after
In two hearts carried forever
Love for a stranger that we knew
And there's nothing we can do

Every time I make the promise I can't keep
When I know, I'll have to go after you fall asleep
In the end, I can't pretend when passing through the night
That everything is still alright

Rien à faire

Je n'ai pas besoin d'être vue
Je n'ai pas besoin d'être entendue
Tu peux me laisser seule en dehors de ton monde
Où les fenêtres sont fermées
Et les rideaux sont tirés
Dans un endroit où j'aimerais pouvoir appartenir

Je ne veux pas être vue
Je ne veux pas être entendue
S'il te plaît, laisse-moi tranquille dans mon monde
Où personne ne peut entrer
Et personne ne reste jamais
Dans un endroit où je suis en sécurité pour disparaître

Chaque fois que je fais la promesse, je ne peux pas la tenir
Lorsque je jure, je serai toujours là quand tu t'endors
En fin de compte, je ne ferai pas semblant en traversant la nuit
Que tout ira bien

Bien que tu essaies de ne pas t'en souvenir
Dans ton cœur, je serai pour toujours
Une étrangère que tu n'as jamais connue
Et il n'y a rien que je puisse faire
Quoi qu'il arrive après
Dans mon cœur, tu seras pour toujours
Une étrangère que je n'ai jamais connue
Et il n'y a rien que je puisse faire

Tu n'as pas besoin que je parle
Tu n'as pas besoin que je te touche
Je vois que le sentiment est trop fort
Où il se construit à l'intérieur
Et il essaie de couler
Vers un endroit où il est désespéré d'aller

Je ne veux pas que tu parles
Je ne veux pas que tu me touches
Ne vois-tu pas que cette douleur est trop forte ?
Où elle mange à l'intérieur
Et elle commence à grandir
Dans un endroit où il n'y a nulle part où aller

Mais encore une fois, je fais la promesse, je ne peux pas la tenir
Et je jure, je serai toujours là quand tu t'endors
En fin de compte, s'il te plaît, ne fais pas semblant que la vérité ne pouvait pas être fausse
Quand elle était là tout le temps

Alors, disons que nous ne pouvons pas nous souvenir
Et continuons à vivre pour toujours
Comme des étrangers que nous n'avons jamais connus
Parce qu'il n'y a rien que nous puissions faire
Quoi qu'il arrive après
Dans deux cœurs portés pour toujours
L'amour pour un étranger que nous connaissions
Et il n'y a rien que nous puissions faire

Chaque fois que je fais la promesse, je ne peux pas la tenir
Quand je sais que je devrai partir après que tu t'es endormi
En fin de compte, je ne peux pas faire semblant en traversant la nuit
Que tout va toujours bien