Lyrics and translation CircusP - Boku No Mono

Boku No Mono

話しても
気持ちが消えられない
気分が悪くても
僕らは何もできないさ

歩いても
影が答えられない
雰囲気が悪くても
あなたは何もできないよね

花火を灯せ Whoa oh
炎の鳥が逃げてしまう

籠は鍵がない
助けてとささやく
日が昇る前
飛び出さなくちゃ

だから、 もう一度話しよう、ねぇ
言葉はきっと無理になる、ねぇ
会いたいよ つらくても
もう、わかるよ
もう落ち着けられないから
もう

巻き込まれた
笑った君を
見たんだ
巻き込まれた
寒い痛みに
染まった

そう、いつか僕はさ
もし抜け出せば
独りであるのを
祈ればいいよ

真夏の海に運ぶ潮で
この顔はまだ僕のものなのか？

嘘つく子供はなんとなく
食われちゃった
その子はもういない
狼はまだ腹が減ったから
逃げばよかったのに
怖すぎて
動けなかった

籠は鍵がない
助けてとささやく
日が昇る前
飛び出さなくちゃ

真夏の海に運ぶ潮で
この顔はまだ僕のものなのか？
この顔はまだ僕のものなのか？

Boku No Mono

Même si je te parle,
mes sentiments ne disparaissent pas
Même si je me sens mal,
on ne peut rien faire

Même si je marche,
mon ombre ne me répond pas
Même si l'atmosphère est mauvaise,
tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

Allume le feu d'artifice Whoa oh
L'oiseau de feu s'envole

La cage n'a pas de clé
Je murmure "Aidez-moi"
Avant que le soleil ne se lève
Je dois m'échapper

Alors, parlons encore une fois, d'accord ?
Les mots vont certainement devenir impossibles, d'accord ?
Je veux te voir, même si c'est difficile
Maintenant, je comprends
Je ne peux plus rester calme
Plus maintenant

Tu as été entraîné
Je t'ai vu rire
Je l'ai vu
Tu as été entraîné
Dans la froideur douloureuse
Teinté

Oui, un jour, je
Si je m'échappe
Être seul
C'est ce que je dois prier

La marée transporte vers la mer d'été
Ce visage est-il encore le mien ?

L'enfant qui ment est étrangement
Mangé
Il n'y a plus d'enfant
Le loup a encore faim
Tu aurais dû t'enfuir
Trop effrayé
Incapable de bouger

La cage n'a pas de clé
Je murmure "Aidez-moi"
Avant que le soleil ne se lève
Je dois m'échapper

La marée transporte vers la mer d'été
Ce visage est-il encore le mien ?
Ce visage est-il encore le mien ?