Memory - CircusP translation in German

Memory

Broken mirrors and shattered hearts
I can see you, but can you see me too?
Walk along the reflecting shards
When it's over, I'll take you lower
But higher and higher we go
Step by step looking down, feel the vertigo
With fragments of odd memories
What sights do you believe?

Living in fantasy, in apathy
Isn't the cure
You're out of time
Try to keep holding on
Before you're gone
It all will be over
So cry and cry

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Every step you think you take reveals new ways to break

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Don't you trust your eyes, it's just a poltergeist

Wilted roses and trampled dreams
Breathing in and out, make sure you don't lose count
Stitching thread to mend the seams
In a feeling of absolutely nothing

But farther in fervor we go
Voices in dissonance call from the radio
Searching through the scattered debris
What visions do you seek?

Living in fantasy, in apathy
Isn't the cure
You're out of time
Try to keep holding on
Before you're gone
It all will be over
So cry and cry

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Every step you think you take reveals new ways to break

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Don't you trust your eyes, it's just a poltergeist

Living in agony, in tragedy
Is like a curse
Brought upon yourself
'Cause as you're calling out
And falling down
You can't be recovered
And it hurts like hell

Oh I'm a Poltergeist
Oh I'm a Poltergeist
There's no point in turning back when you've lost all you had
Oh I'm a Poltergeist
Oh I'm a Poltergeist
Have you realized I'm your poltergeist

Erinnerung

Zerbrochene Spiegel und zerschmetterte Herzen
Ich kann dich sehen, aber kannst du mich auch sehen?
Geh entlang der spiegelnden Scherben
Wenn es vorbei ist, ziehe ich dich tiefer hinab
Doch höher und höher steigen wir
Schritt für Schritt nach unten blickend, spür den Schwindel
Mit Fragmenten seltsamer Erinnerungen
Welchen Anblicken glaubst du?

Leben in Fantasie, in Apathie
Ist nicht die Heilung
Deine Zeit ist abgelaufen
Versuch weiter festzuhalten
Bevor du fort bist
Wird alles vorbei sein
Also weine und weine

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Jeder Schritt, den du zu gehen glaubst, offenbart neue Wege zu zerbrechen

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Trau nicht deinen Augen, es ist nur ein Poltergeist

Verwelkte Rosen und zertretene Träume
Ein- und ausatmen, sieh zu, dass du die Zählung nicht verlierst
Fäden nähen, um die Nähte zu flicken
In einem Gefühl von absolutem Nichts

Doch weiter mit Inbrunst gehen wir
Stimmen in Dissonanz rufen aus dem Radio
Suchend durch die verstreuten Trümmer
Welche Visionen suchst du?

Leben in Fantasie, in Apathie
Ist nicht die Heilung
Deine Zeit ist abgelaufen
Versuch weiter festzuhalten
Bevor du fort bist
Wird alles vorbei sein
Also weine und weine

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Jeder Schritt, den du zu gehen glaubst, offenbart neue Wege zu zerbrechen

(Ooh-whoah-ooh-woah-oh-oh)
Trau nicht deinen Augen, es ist nur ein Poltergeist

Leben in Qual, in Tragödie
Ist wie ein Fluch
Den du über dich selbst gebracht hast
Denn während du rufst
Und hinfällst
Kannst du nicht gerettet werden
Und es tut höllisch weh

Oh, ich bin ein Poltergeist
Oh, ich bin ein Poltergeist
Es hat keinen Sinn umzukehren, wenn du alles verloren hast, was du hattest
Oh, ich bin ein Poltergeist
Oh, ich bin ein Poltergeist
Hast du erkannt, dass ich dein Poltergeist bin?