Lyrics and French translation Cirilo El Sakamostro feat. El Sica - Dile a Tu Mama (feat. El Sica)

Dile a Tu Mama (feat. El Sica)

Dile a tus viejos de mi parte
Que yo estoy aquí para cuidarte
Y que nunca sola voy a dejarte
Ponte ready que ya mismo paso a buscar

Dile a tu mamá que yo no soy
Un nene malo
Por que sea de barrio y de caserío
Eso no tiene nada de malo

Al parecer le caigo mal por el piquete
Quizás son los aretes o el medio peso que hay en brazaletes
Suegro si supieras que se mete a donde nunca se te
Dio cabida para que no se apriete

Uh que quieres escoger el novio tu
Una arabe o quizás un tipo hindu, yo no me invente la luz
Tampoco soy doctor, ni guío bus
Y aunque soy de la calle, se tratarla con exactitud

Ábrame espacio, quiero rescatarla del palacio
Para regalarle el cielo y el espacio
Solo si usted me permite, cambia los ojos con queme viste
Y te sientes a escucharme hablar todo lo que te resiste

Tu niña, ya no es la misma que conociste ayer
Tienes que ver que ya sea convertido en toda una mujer
Que ya no juega a la cenicienta dentro del carrusel
Y si no gano yo otro la va a coger ¿Que fue?

Dile a tu mamá que yo no soy
Un nene malo
Por que sea de barrio y de caserío
Eso no tiene nada de malo

Dile a tu mama, que este negrito te ama
Y que no te asuste, porque ya fuiste a mi cama
Y trato hecho, que tu pai no se salga por el techo
Desde que te conozco soy un hombre hecho y derecho

Y no hagas caso, dice que con los títeres me aso
Por que tengo una cubana en el cuello y forrados los brazos
Que le pare! de estas jordans tengo 30 pares
Y eso si me gusta fumar mucho y no son los gares

Se que a veces siento que el amor se nos fallese
Eres mi plato favorito ya no quiero estremere
Y déjales saber a los viejos que hoy nos vamos a ver
Y dile que en nuestra relación no se pueden meter

Con todo y eso
Diles que yo los entiendo
Pero que no tiene el derecho de juzgarme
Para separarme de ti tienen que matarme

Dis à ta mère (feat. El Sica)

Dis à tes parents de ma part
Que je suis là pour prendre soin de toi
Et que je ne te laisserai jamais seule
Prépare-toi, je vais venir te chercher tout de suite

Dis à ta mère que je ne suis pas
Un mauvais garçon
Parce que je suis du quartier et du bidonville
Ce n'est pas grave

Apparemment, je ne lui plais pas à cause de mon look
Peut-être que ce sont mes boucles d'oreilles ou le poids que j'ai aux poignets
Beau-père, si tu savais à quel point elle se met là où tu n'as jamais
Laissé la place pour qu'elle ne soit pas serrée

Oh, tu veux choisir ton petit ami toi-même
Une Arabe ou peut-être un Indien, je n'ai pas inventé la lumière
Je ne suis pas non plus médecin, ni conducteur de bus
Et même si je suis de la rue, je sais la traiter avec précision

Laisse-moi entrer, je veux la sauver du palais
Pour lui offrir le ciel et l'espace
Si seulement tu me le permets, change le regard avec lequel tu me vois
Et asseyez-vous pour m'entendre parler de tout ce qui vous résiste

Ta fille, ce n'est plus la même que celle que tu as connue hier
Tu dois voir qu'elle est déjà devenue une vraie femme
Qu'elle ne joue plus à Cendrillon dans le carrousel
Et si je ne la gagne pas, quelqu'un d'autre la prendra, qu'est-ce que c'est ?

Dis à ta mère que je ne suis pas
Un mauvais garçon
Parce que je suis du quartier et du bidonville
Ce n'est pas grave

Dis à ta mère que ce petit noir t'aime
Et qu'elle ne s'inquiète pas, parce que tu es déjà allée dans mon lit
Et c'est fait, que ton père ne sorte pas par le toit
Depuis que je te connais, je suis un homme fait et droit

Et ne fais pas attention, elle dit que je traîne avec les marionnettes
Parce que j'ai une Cubaine au cou et mes bras sont couverts
Arrête-la ! J'ai 30 paires de ces Jordans
Et j'aime beaucoup fumer, ce ne sont pas des gares

Je sais que parfois j'ai l'impression que l'amour nous fait défaut
Tu es mon plat préféré, je ne veux plus trembler
Et fais savoir aux vieux que nous allons nous voir aujourd'hui
Et dis-lui qu'ils ne peuvent pas se mêler de notre relation

Malgré tout
Dis-leur que je les comprends
Mais qu'ils n'ont pas le droit de me juger
Pour me séparer de toi, il faut me tuer