Lyrics and translation Ciro Maddaluno - In un attimo

In un attimo

Sai che cosa penso?
Domani mattina ce ne andiamo al mare
Mi sono scocciato sempre ad aspettare
Che esca fuori il Sole
Dopo il temporale
Ho una canzone d'amore
Scritta apposta perte
Ed anche se fuori piove
Meglio qui non c'è ne
Che chiamarti di notte
Sotto al tuo balcone
Spalanchi le porte
Io grido il tuo nome
E poi mi manca l'aria
Se poi tu te ne vai via
Brucia come un inferno
Quest'anima dentro
A un cassetto di fotoricordi
Però
Sai che ci vuole un attimo, oh, oh
Per accelerare il battito
Dio mio, quanto sei bella
Bella più di una stella
Mi cade addosso e in
Un attimo, oh oh
Sento accellerare il battito, oh, oh
Perché Tu sei mia bella
Bella più di una stella
Che brilla in questo cielo blu
Ricordo gli inizi
Era freddo d'inverno
Io che ci provavo
Ero fuori contesto
Sai che ti volevo
Dentro avevo il vuoto
Ma è bastato un bacio
Ad accendere il fuoco

Mi avvicino e mentre
Balli, Balli, Balli
Ti faccio il terzo grado
Ma non parli, balli
Non c'è niente da fare
Rimani imparziale
Ti guardo negli occhi
E ritrovo il mio mondo
E poi mi manca l'aria
Se poi tu te ne vai via
Brucia come un inferno
Quest'anima dentro
A un cassetto di fotoricordi
Di Noi
Sai che ci vuole un attimo, oh, oh
Per accelerare il battito, oh, oh
Dio mio, quanto sei bella
Bella più di una stella
Mi cade addosso e in
Un attimo, oh oh
Sento accellerare il battito, oh, oh
Perché Tu sei mia bella
Bella più di una stella
E come te lo spiego
Quale effetto mi fa, ah
Un bicchiere di vino
Dentro i soliti bar
Sei più di milione
Di soldi e persone
Non c'è paragone
Non c'è religione
Ti guardo negli occhi
E ritrovo il mio mondo
Su dammi la mano
E guardiamoci intorno
Non esiste niente
Che possa fermare
Quel dolce sorriso
Che illumina il cuore
E che io chiamo Amore
Ah, Ah
Che io chiamo Amore
Ah, ah

En un instant

Tu sais ce que je pense ?
Demain matin, on va à la mer
J'en ai assez d'attendre
Que le soleil sorte
Après l'orage
J'ai une chanson d'amour
Écrite spécialement pour toi
Et même s'il pleut dehors
Il n'y a pas mieux que d'être ici
Que de t'appeler la nuit
Sous ton balcon
Tu ouvres les portes
Je crie ton nom
Et puis je manque d'air
Si tu t'en vas
Ça brûle comme un enfer
Cette âme à l'intérieur
Dans un tiroir de souvenirs photo
Mais
Tu sais qu'il faut un instant, oh, oh
Pour accélérer le rythme cardiaque
Mon Dieu, comme tu es belle
Plus belle qu'une étoile
Ça me tombe dessus et en
Un instant, oh oh
Je sens le rythme cardiaque accélérer, oh, oh
Parce que tu es ma belle
Plus belle qu'une étoile
Qui brille dans ce ciel bleu
Je me souviens des débuts
Il faisait froid en hiver
Moi qui tentait ma chance
J'étais hors contexte
Tu sais que je te voulais
J'avais le vide à l'intérieur
Mais il a suffi d'un baiser
Pour allumer le feu

Je m'approche et pendant que
Tu danses, tu danses, tu danses
Je te fais un troisième degré
Mais tu ne parles pas, tu danses
Il n'y a rien à faire
Tu restes impartiale
Je te regarde dans les yeux
Et je retrouve mon monde
Et puis je manque d'air
Si tu t'en vas
Ça brûle comme un enfer
Cette âme à l'intérieur
Dans un tiroir de souvenirs photo
De nous
Tu sais qu'il faut un instant, oh, oh
Pour accélérer le rythme cardiaque, oh, oh
Mon Dieu, comme tu es belle
Plus belle qu'une étoile
Ça me tombe dessus et en
Un instant, oh oh
Je sens le rythme cardiaque accélérer, oh, oh
Parce que tu es ma belle
Plus belle qu'une étoile
Et comment te l'expliquer
Quel effet tu me fais, ah
Un verre de vin
Dans les bars habituels
Tu es plus qu'un million
D'argent et de personnes
Il n'y a pas de comparaison
Il n'y a pas de religion
Je te regarde dans les yeux
Et je retrouve mon monde
Donne-moi ta main
Et regardons autour de nous
Il n'y a rien
Qui puisse arrêter
Ce doux sourire
Qui illumine le cœur
Et que j'appelle l'Amour
Ah, Ah
Que j'appelle l'Amour
Ah, ah