La Verdad - Ciro Quiñonez translation in German

La Verdad

Tus Abrazos ya no son los mismos, hoy tus besos ya no saben a miel,
Ya lo noto aunque no me lo has
Dicho, siento que me dejaste de querer.
Tu mirada revela, que hay un secreto cruel,
Por favor no me engañes dímelo de una vez,
Si tengo que marcharme me iré,
Pero una vida de engaño no me le arriesgaré

Prefiero la verdad, así me duela más,
No te preocupes que puedo vivir sin ti.
No tiene caso ya, no te voy a rogar,
Tu mirada ya me dice que quiere partir, de mí,
No te voy a negar que te voy a extrañar pero tampoco pienses que voy
A morir, a nadie hay que culpar,
Y si te quieres marchar, solo dime sé sincera y deja ya de fingir.

Prefiero la verdad, así me duela más,
No te preocupes que puedo vivir sin ti.
No tiene caso ya, no te voy a rogar,
Tu mirada ya me dice que quiere, partir.

La pasión de la noche se ha perdido, tus caricias son parte del ayer,
Pa' que ocultarlo si ya todo es distinto,
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Porque no eres sincera y lo dice de una vez,
Que ganas con mentirme si en tus ojos se ve si tengo que
Marcharme me iré, pero una vida de engaño no me le arriesgaré

Prefiero la verdad, así me duela más,
No te preocupes que puedo vivir sin ti.
No tiene caso ya, no te voy a rogar,
Tu mirada ya me dice que quiere partir de mí,
No te voy a negar que te voy a extrañar pero tampoco pienses que voy
A morir, a nadie hay que culpar,
Y si te quieres marchar, solo dime se sincera y deja ya de fingir.
Prefiero la verdad, así me duela más,
No te preocupes que puedo vivir sin ti.
No tiene caso ya, no te voy a rogar,
Tu mirada ya me dice que quiere, partir.
Lalalaira.

Die Wahrheit

Deine Umarmungen sind nicht mehr dieselben, heute schmecken deine Küsse nicht mehr nach Honig,
Ich merke es schon, auch wenn du es mir nicht
gesagt hast, ich fühle, dass du aufgehört hast, mich zu lieben.
Dein Blick verrät, dass es ein grausames Geheimnis gibt,
Bitte betrüg mich nicht, sag es mir gleich,
Wenn ich gehen muss, werde ich gehen,
Aber auf ein Leben voller Betrug lasse ich mich nicht ein.

Ich bevorzuge die Wahrheit, auch wenn sie mehr schmerzt,
Mach dir keine Sorgen, ich kann ohne dich leben.
Es hat keinen Sinn mehr, ich werde dich nicht anflehen,
Dein Blick sagt mir schon, dass du von mir gehen willst,
Ich werde nicht leugnen, dass ich dich vermissen werde, aber denk auch nicht, dass ich
sterben werde, man muss niemandem die Schuld geben,
Und wenn du gehen willst, sag es mir einfach, sei ehrlich und hör auf, dich zu verstellen.

Ich bevorzuge die Wahrheit, auch wenn sie mehr schmerzt,
Mach dir keine Sorgen, ich kann ohne dich leben.
Es hat keinen Sinn mehr, ich werde dich nicht anflehen,
Dein Blick sagt mir schon, dass du gehen willst.

Die Leidenschaft der Nacht ist verloren gegangen, deine Zärtlichkeiten gehören der Vergangenheit an,
Wozu es verbergen, wenn schon alles anders ist,
Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will.
Warum bist du nicht ehrlich und sagst es gleich,
Was gewinnst du damit, mich anzulügen, wenn man es in deinen Augen sieht? Wenn ich
gehen muss, werde ich gehen, aber auf ein Leben voller Betrug lasse ich mich nicht ein.

Ich bevorzuge die Wahrheit, auch wenn sie mehr schmerzt,
Mach dir keine Sorgen, ich kann ohne dich leben.
Es hat keinen Sinn mehr, ich werde dich nicht anflehen,
Dein Blick sagt mir schon, dass du von mir gehen willst,
Ich werde nicht leugnen, dass ich dich vermissen werde, aber denk auch nicht, dass ich
sterben werde, man muss niemandem die Schuld geben,
Und wenn du gehen willst, sag es mir einfach, sei ehrlich und hör auf, dich zu verstellen.
Ich bevorzuge die Wahrheit, auch wenn sie mehr schmerzt,
Mach dir keine Sorgen, ich kann ohne dich leben.
Es hat keinen Sinn mehr, ich werde dich nicht anflehen,
Dein Blick sagt mir schon, dass du gehen willst.
Lalalaira.