Lyrics and translation Ciro y los Persas - Antes y Después

Antes y Después

Antes, hace ya tiempo
Yo te invitaba, a cazar un ciervo
Después, te acompañaba
A buscar yuyos, para tu cama

Antes, en una emboscada
Te protegía y perdía un ojo, por una espada
Después, vos me invitabas
A ver la luna, la misma luna, en tu ventana

Antes, hace ya tiempo
Conquistadores, nos imponían, su dios del miedo
Después, vos me abrazabas
Y me lamías en cada herida, y en cada llaga

Antes, cadena llevaba
Y en un mercado sobre los muelles
Vos me comprabas

(Que placer verte otra vez)
(Nos decimos sin hablar)
(Hoy todo vuelve a empezar)
(Y será lo que ya fue)

Que placer verte otra vez
Nos decimos sin hablar
Hoy todo vuelve a empezar
Y será lo que ya fue

Después, me regalabas
Ese retrato, que bajo tierra
Aún me acompaña

(Que placer verte otra vez)
(Nos decimos sin hablar)
(Hoy todo vuelve a empezar)
(Y será lo que ya fue)

Que placer verte otra vez
Nos decimos sin hablar
Hoy todo vuelve a empezar
Y será lo que ya fue

Nuestro amor renacerá
Con idéntica pasión
Almas y transmutación
Nuevos cuerpos
¿Quién serás?

Avant et Après

Avant, il y a longtemps
Je t'invitais à chasser un cerf
Ensuite, je t'accompagnais
À chercher des herbes pour ton lit

Avant, dans une embuscade
Je te protégeais et j'ai perdu un œil pour une épée
Ensuite, tu m'invitais
À voir la lune, la même lune, dans ta fenêtre

Avant, il y a longtemps
Les conquistadors nous imposaient leur dieu de la peur
Ensuite, tu me serrais dans tes bras
Et tu léchais chaque blessure, chaque plaie

Avant, je portais une chaîne
Et dans un marché sur les quais
Tu m'achetais

(Quel plaisir de te revoir)
(On se dit sans parler)
(Aujourd'hui, tout recommence)
(Et ce sera ce que c'était)

Quel plaisir de te revoir
On se dit sans parler
Aujourd'hui, tout recommence
Et ce sera ce que c'était

Ensuite, tu me faisais cadeau
De ce portrait, qui sous terre
Me suit encore

(Quel plaisir de te revoir)
(On se dit sans parler)
(Aujourd'hui, tout recommence)
(Et ce sera ce que c'était)

Quel plaisir de te revoir
On se dit sans parler
Aujourd'hui, tout recommence
Et ce sera ce que c'était

Notre amour renaîtra
Avec la même passion
Âmes et transmutation
Nouveaux corps
Qui seras-tu ?