Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 1) - Ciro y los Persas translation in English

Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 1)

Asoma,
Toda su fuerza levanta.
Parece,
Hoy va a ser un dia normal, igual, que ayer.
Elefante mil pies, cruza la calle veloz,
Vuelan aves de papel.
Despierta, la selva
Sale el mundo a buscar el pan y el mango.

Y un viejo que hoy ya no verá este sol,
Y un joven que no durmió,
Una niña, niña ya no es más,
Llora un bebé, por primera vez!

Arranca la jungla su motor
Suenan las bocinas y el tambor,
Copan avenidas y el calor.
Cebras y panteras que desfilan,
Y el rinoceronte en doble fila,
Los gorilas siempre con sillón de piel de mono.

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.

Y un viejo tucán ya no verá este sol,
Hijo e tigre no durmió,
Suricata ya no será igual,
Grita un loro, por primera vez!

La jirafa muestra su elegancia
Y una hiena cumple una venganza, pa, pa, pa, pa, pa,
Y no, y no resulta ser.
El mono tití vende quiniela,
Y el león se limpia lentejuelas,
De la noche, porque ahora, porque ahora es juez!

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.
Dame en esta jungla un lugar que se pueda,
Mirar a los ojos sin pensar después,
Y ver a la luna libre de tinieblas,
Tinieblas del alma que no dejan ver.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.

Animal City (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 1)

She appears,
All her strength arises.
It seems,
Today is going to be a normal day, the same as yesterday.
Elephant with a thousand feet, swiftly crosses the street,
Paper birds fly.
The jungle awakens
The world goes out to look for bread and mango.

And an old man who will not see this sun today,
And a young man who has not slept,
A little girl, who is no longer a little girl,
A baby cries, for the first time!

The jungle starts its motor
The horns and the drums sound,
They fill the avenues and the heat.
Zebras and panthers parading,
And the rhinoceros in double row,
The gorillas always with a leather armchair.

Give me, in this jungle, a place where I can
Climb to the top of the tallest tree,
To see a sky far from empty promises,
Envy, greed, and false love.

And an old toucan will no longer see this sun,
The tiger's son has not slept,
The meerkat will no longer be the same,
A parrot squawks, for the first time!

The giraffe shows off its elegance
And a hyena executes its revenge, ba, ba, ba, ba, ba,
And no, and no, it turns out not to be.
The marmoset sells lottery tickets,
And the lion cleans its sequins,
From the night, because now, because now it's a judge!

Give me, in this jungle, a place where I can
Climb to the top of the tallest tree,
To see a sky far from empty promises,
Envy, greed, and false love.
Give me, in this jungle, a place where I can,
Look into your eyes without thinking afterwards,
And see the moon free from darkness,
The darkness of the soul that prevents us from seeing.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.