Lyrics and translation Ciro y los Persas - Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 1)

Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 1)

Asoma,
Toda su fuerza levanta.
Parece,
Hoy va a ser un dia normal, igual, que ayer.
Elefante mil pies, cruza la calle veloz,
Vuelan aves de papel.
Despierta, la selva
Sale el mundo a buscar el pan y el mango.

Y un viejo que hoy ya no verá este sol,
Y un joven que no durmió,
Una niña, niña ya no es más,
Llora un bebé, por primera vez!

Arranca la jungla su motor
Suenan las bocinas y el tambor,
Copan avenidas y el calor.
Cebras y panteras que desfilan,
Y el rinoceronte en doble fila,
Los gorilas siempre con sillón de piel de mono.

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.

Y un viejo tucán ya no verá este sol,
Hijo e tigre no durmió,
Suricata ya no será igual,
Grita un loro, por primera vez!

La jirafa muestra su elegancia
Y una hiena cumple una venganza, pa, pa, pa, pa, pa,
Y no, y no resulta ser.
El mono tití vende quiniela,
Y el león se limpia lentejuelas,
De la noche, porque ahora, porque ahora es juez!

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.
Dame en esta jungla un lugar que se pueda,
Mirar a los ojos sin pensar después,
Y ver a la luna libre de tinieblas,
Tinieblas del alma que no dejan ver.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.

Город животных (Запись из Буэнос-Айреса / 2014 / Томик 1)

Появляется,
Вся её сила восстает.
Похоже,
Сегодня будет обычный день, такой же, как вчера.
Слон на тысяче ног, быстро пересекает улицу,
Летят бумажные птицы.
Просыпается джунгли
Мир выходит на поиски хлеба и манго.

И старик, который уже не увидит это солнце,
И молодой человек, который не спал,
Девочка, девочка больше не та,
Плачет ребенок, впервые!

Джунгли заводят свой мотор
Звучат клаксоны и барабан,
Захватывают проспекты и жару.
Зебры и пантеры дефилируют,
И носорог в двойном ряду,
Гориллы всегда на креслах из обезьяньей шкуры.

Дай мне в этих джунглях место, где можно
Забраться на вершину самого высокого дерева,
Чтобы увидеть небо вдали от пустых обещаний,
Зависти, жадности и фальшивой любви.

И старый тукан уже не увидит это солнце,
Сын тигра не спал,
Сурикат больше не будет прежним,
Кричит попугай, впервые!

Жираф демонстрирует свою изящество
И гиена совершает месть, ма, ма, ма, ма, ма,
И нет, и нет, это не так.
Обезьянка-игрунка продает лотерейные билеты,
А лев чистит блестки,
Ночи, потому что теперь, потому что теперь он судья!

Дай мне в этих джунглях место, где можно
Забраться на вершину самого высокого дерева,
Чтобы увидеть небо вдали от пустых обещаний,
Зависти, жадности и фальшивой любви.
Дай мне в этих джунглях место, где можно,
Смотреть в глаза и не думать потом,
И видеть луну свободной от мрака,
Мрака души, который мешает видеть.

О, о, о, о, о, о-о-о.