Lyrics and translation Ciro y los Persas - Dale Darling

Dale Darling

Estaba acá, ves, pensando
En la vida, cuánto uno pasa escapando
Escapando de ser pobre, de estar solo
Del dolor, cada uno lo hace a su modo
Y a veces escapando, corriendo hacia adelante
Buscando aturdirse, mientras el cuerpo aguante
Escapando de los padres, la pareja, los recuerdos
La rutina, el fracaso, la derrota y los infiernos

Le puso veneno en el durazno
Y entonces lo llamó a comer
El tipo era bruto como un asno
Y la golpeaba antes y después
Ella siempre lo disimulaba
Hasta que un día, un buen día se hartó
Su madrina le armó la coartada
Y hacia la gran capital huyó

Uh, dale Darling
No podés decir que no

Ella bailaba sobre la barra
Y se cuidaba de tanto no tomar
De las manos que parecen garras
Y de las bocas que prometen de más

Lo peor eran los jefes
¡En mi boliche nena, soy el Zar!
Entre todas se hizo la más fuerte
Y de a poco empezó a liderar

Uh dale Darling
No podés decir que no

Uh dale Darling
Esta vez invito yo

La chica tenía un amigo en el bar
Que siempre la escuchaba y la llevaba a su hogar
Esa noche ella le contó su historia
Y él entendió porqué nunca hacía memoria
Hoy había visto a su cuñado policía
Rondando su casa, justo cuando salía
Seguro no creyó lo que mi madrina dijo
Y el pibe contestó mientras la miraba fijo

Que subamos a la autopista
Que vayamos derecho hacia el Sur
Vemos el amanecer en la ruta
Dormimos de día en Bahía
O en Santa Rosa, sí, por la cinco
Si querés podés venir conmigo
Cruzaremos el desierto y más
Sería bueno que agarrés un abrigo
Y salgamos ahora mismo ya

Uh dale Darling
No podés decir que no
Uh dale Darling
Esta vez invito yo

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock & roll
Solamente duraznos de postre
Capaz te voy a decir que no

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock & roll
Solamente duraznos de postre
Capaz te voy a decir que no

Uhhh, dale
Uhhh, dale
Uhhh, dale
Uhhh, dale

Vas-y, ma chérie

J'étais ici, tu vois, en train de réfléchir
À la vie, à combien de temps on passe à fuir
À fuir la pauvreté, la solitude
La douleur, chacun le fait à sa manière
Et parfois on fuit, on court en avant
En cherchant à s'étourdir, tant que le corps tient
On fuit ses parents, son partenaire, ses souvenirs
La routine, l'échec, la défaite et les enfers

Il a mis du poison dans la pêche
Et puis il l'a invitée à manger
Le type était bête comme un âne
Et il la frappait avant et après
Elle dissimulait toujours ça
Jusqu'à ce qu'un jour, un beau jour, elle en ait assez
Sa marraine lui a concocté un alibi
Et elle s'est enfuie vers la grande capitale

Oh, vas-y, ma chérie
Tu ne peux pas dire non

Elle dansait sur le bar
Et elle faisait attention à ne pas trop boire
Des mains qui ressemblent à des griffes
Et des bouches qui promettent trop

Le pire c'était les patrons
Dans mon bar, ma chérie, je suis le Tsar !
Parmi toutes, elle est devenue la plus forte
Et petit à petit elle a commencé à diriger

Oh, vas-y, ma chérie
Tu ne peux pas dire non

Oh, vas-y, ma chérie
Cette fois, c'est moi qui invite

La fille avait un ami au bar
Qui l'écoutait toujours et la ramenait chez lui
Ce soir-là, elle lui a raconté son histoire
Et il a compris pourquoi elle n'avait jamais de souvenirs
Aujourd'hui, elle avait vu son beau-frère policier
Qui rôdait autour de sa maison, juste au moment où elle sortait
Il n'a sûrement pas cru ce que ma marraine a dit
Et le mec a répondu en la regardant fixement

Qu'on monte sur l'autoroute
Qu'on aille tout droit vers le Sud
On voit le lever du soleil sur la route
On dort le jour à Bahia
Ou à Santa Rosa, oui, par la cinq
Si tu veux, tu peux venir avec moi
On traversera le désert et plus
Ce serait bien que tu prennes un manteau
Et qu'on parte tout de suite

Oh, vas-y, ma chérie
Tu ne peux pas dire non
Oh, vas-y, ma chérie
Cette fois, c'est moi qui invite

Et tu peux danser sur la table
Quand ce rock & roll va sonner
Que des pêches en dessert
Peut-être que je te dirai non

Et tu peux danser sur la table
Quand ce rock & roll va sonner
Que des pêches en dessert
Peut-être que je te dirai non

Uhhh, vas-y
Uhhh, vas-y
Uhhh, vas-y
Uhhh, vas-y