Dale Darling - Ciro y los Persas translation in German

Dale Darling

Estaba cada vez, pensando
En la vida cuanto uno pasa escapando
Escapando de ser pobre, de estar solo, del dolor
Cada uno lo hace a su modo
Y a veces escapando, corriendo hacia adelante
Buscando aturdirse mientras el cuerpo aguante
Escapando de los padres, la pareja, los recuerdos
La rutina, el fracaso, la derrota y los infiernos

Le puso veneno en el durazno
Y entonces lo llamó a comer
El tipo era bruto como un asno
Y la golpeaba antes y después
Ella siempre lo disimulaba
Hasta que un día un buen día zafó
Su madrina le armó la coartada
Y hacia la gran capital huyó

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah eh

Ella bailaba sobre la barra
Y se cuidaba de tanto no tomar
De las manos que parecen garras
Y de las bocas que prometen de más
Lo peor eran los jefes
En mi boliche, nena, soy el zar
Entre todas se hizo la más fuerte
Y de a poco empezó a liderar

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah eh
Uh, dale darling, esta vez invito yo
Wooh hoo

La chica tenía un amigo en el bar
Que siempre la escuchaba y la llevaba a su hogar
Esa noche ella le contó su historia
Y él no entendió por qué nunca hacía memoria
Hoy había visto a su cuñado policía rondando en su casa
Justo cuando salía.
Seguro no creyó lo que mi madrina dijo
Y el pibe contestó mientras la miraba fijo

Que subamos a la autopista
Que vayamos derecho hacia el Sur
Vemos el amanecer en la ruta
Dormimos de día en Bahía o en Santa Rosa
Sí, por la cinco

Si querés, podés venir conmigo
Cruzaremos el desierto y más
Sería bueno que agarrés un abrigo
Y salgamos ahora mismo, ya

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah yeah
Uh, dale darling, esta vez invito yo
Wooh hoo

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock′n'roll
Solamente duraznos de postre
Jamás te voy a decir que no
Y puedes bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock′n'roll
Solamente duraznos de postre
Jamás te voy a decir que no

Uh, darling
Uh, darling
Uh, darling
Uh, darling

Komm schon, Liebling

Ich dachte immer wieder nach,
Wie viel man im Leben damit verbringt zu fliehen.
Fliehen vor Armut, Einsamkeit, dem Schmerz.
Jeder tut es auf seine Weise.
Und manchmal fliehend, vorwärts rennend,
Sich betäuben wollend, solange der Körper durchhält.
Fliehen vor den Eltern, dem Partner, den Erinnerungen,
Der Routine, dem Scheitern, der Niederlage und den Höllen.

Sie tat Gift in seinen Pfirsich
Und rief ihn dann zum Essen.
Der Kerl war grob wie ein Esel
Und schlug sie davor und danach.
Sie überspielte es immer,
Bis sie eines schönen Tages entkam.
Ihre Patentante verschaffte ihr das Alibi
Und floh in die große Hauptstadt.

Uh, komm schon, Liebling, du kannst nicht nein sagen.
Ah eh

Sie tanzte auf der Theke
Und passte auf, nicht zu viel zu trinken.
Vor den Händen, die wie Klauen aussehen,
Und vor den Mündern, die zu viel versprechen.
Das Schlimmste waren die Chefs:
"In meinem Laden, Süße, bin ich der Zar."
Unter allen wurde sie die Stärkste
Und langsam begann sie zu führen.

Uh, komm schon, Liebling, du kannst nicht nein sagen.
Ah eh
Uh, komm schon, Liebling, diesmal lade ich ein.
Wooh hoo

Das Mädchen hatte einen Freund in der Bar,
Der ihr immer zuhörte und sie nach Hause brachte.
In jener Nacht erzählte sie ihm ihre Geschichte,
Und er verstand nicht, warum sie die Verbindung nicht herstellte.
Heute hatte sie ihren Schwager, den Polizisten, bei ihrem Haus herumlungern sehen,
Gerade als sie wegging.
"Sicher hat er nicht geglaubt, was meine Patentante gesagt hat."
Und der Junge antwortete, während er sie anstarrte:

"Lass uns auf die Autobahn fahren,
Lass uns direkt nach Süden fahren.
Wir sehen den Sonnenaufgang auf der Straße,
Wir schlafen tagsüber in Bahía oder in Santa Rosa.
Ja, über die Fünf."

"Wenn du willst, kannst du mit mir kommen.
Wir werden die Wüste durchqueren und mehr.
Es wäre gut, wenn du dir einen Mantel schnappst
Und lass uns sofort aufbrechen, jetzt."

Uh, komm schon, Liebling, du kannst nicht nein sagen.
Ah yeah
Uh, komm schon, Liebling, diesmal lade ich ein.
Wooh hoo

"Und du kannst auf dem Tisch tanzen,
Wenn dieser Rock'n'Roll erklingt.
Nur Pfirsiche zum Nachtisch,
Ich werde dir niemals nein sagen.
Und du kannst auf dem Tisch tanzen,
Wenn dieser Rock'n'Roll erklingt.
Nur Pfirsiche zum Nachtisch,
Ich werde dir niemals nein sagen."

Uh, Liebling
Uh, Liebling
Uh, Liebling
Uh, Liebling