Dientes de Cordero - Ciro y los Persas translation in German

Dientes de Cordero

Dientes de cordero sobre la ciudad
Árboles de fuego para navidad
Ollas que destellan en la noche azul
Abollada estrella vieja cruz del sur
Los lobos ahora se excitan
Tiemblan frente a la TV
Aunque el plan va saliendo aprisa
El plan va saliendo bien

Dientes de cordero cruzan la ciudad
Gritan su deseo de justicia y libertad
Despertar de un sueño turco y sin nariz
Carnaval del hambre se fue la perdiz

Piquetes y horcas muerte en el corral
El poder es ciego no puede escuchar
Me duele la risa
Me duele cantar
Basta de cornisas
Basta de saltar
Y ahora quién se viene
Y ahora quién se va

Dientes de cordero muerdan sin soltar
Sangre en la vereda en el palacio gris
Sangre en la escalera en la tuya bajo tu nariz
Miles de pueblitos-villa
Crecen en el interior
Feudos medievales donde te llaman "Señor"
La escuela no abre cierra el hospital
Sentis el latido lobo en la yugular

Me duele la risa me duele cantar
Basta de cornisas basta de saltar
Y ahora quien se viene y ahora quien se va
Dientes de cordero muerdan sin soltar
Luz de nacimiento
Sea tu dolor
Que la noche es larga y como quema el sol

Lammzähne

Lammzähne über der Stadt
Feuerbäume zu Weihnachten
Töpfe, die in der blauen Nacht funkeln
Verbeulter Stern, altes Kreuz des Südens
Die Wölfe erregen sich jetzt
Sie zittern vor dem Fernseher
Obwohl der Plan schnell vorangeht
Der Plan läuft gut

Lammzähne durchqueren die Stadt
Sie schreien ihren Wunsch nach Gerechtigkeit und Freiheit
Erwachen aus einem türkischen Traum ohne Nase
Karneval des Hungers, die Gelegenheit ist dahin

Streikposten und Galgen, Tod im Pferch
Die Macht ist blind, sie kann nicht hören
Das Lachen schmerzt mich
Das Singen schmerzt mich
Genug der Simse
Genug des Springens
Und wer kommt jetzt?
Und wer geht jetzt?

Lammzähne, beißt zu, ohne loszulassen
Blut auf dem Bürgersteig, im grauen Palast
Blut auf der Treppe, bei dir, direkt vor deiner Nase
Tausende von kleinen Elendssiedlungen
Wachsen im Landesinneren
Mittelalterliche Lehen, wo man dich "Herr" nennt
Die Schule öffnet nicht, das Krankenhaus schließt
Du spürst den Wolfspuls in der Halsschlagader

Das Lachen schmerzt mich, das Singen schmerzt mich
Genug der Simse, genug des Springens
Und wer kommt jetzt und wer geht jetzt
Lammzähne, beißt zu, ohne loszulassen
Licht der Geburt
Möge es dein Schmerz sein
Denn die Nacht ist lang und wie die Sonne brennt