Lyrics and translation Ciro y los Persas - Espejo

Espejo

En la casa de mi abuelo había un palier con un espejo,
Frente a otro espejo, frente a otro espejo,
Frente a otro espejo, frente a otro espejo,
Otro espejo, otro espejo, otro espejo...

Asomaba con expectativa todo mi brazo y lo movía sobre
Otro brazo, otro brazo...
Subía al sillón que estaba bajo un espejo y desde allí
Saltaba al sillón de enfrente que me esperaba y te seguía,
Te seguía...
Ah ah ah

Y el camino se torcía lentamente, los espejos lo mostraban
A la mente,
Yo saltaba los pasillos, y aunque todo perdía brillo, la
Partida me esperaba finamente, ah ah ah.

En todos esos pasillos yo iba cruzando peligros, que
Esperaban, que en silencio me asechaban,
Uno con serpientes, con soldados el siguiente y el de más
Allá con un río de lava,
Había un pasillo que tenía un rastrillo que si no saltaba
Justo me arrastraba
Había uno con pelos y otro en que el piso era el cielo y
Ahí con suerte los sillones flotaban ah ah ah, ah ah ah.
Y el camino se torcía lentamente, los espejos los mostraban
A la gente.

En la casa de mi abuelo había un palier con un espejo,
Frente a otro espejo, frente a otro espejo,
Frente a otro espejo, otro espejo, otro espejo.

Miroir

Dans la maison de mon grand-père, il y avait un palier avec un miroir,
Face à un autre miroir, face à un autre miroir,
Face à un autre miroir, face à un autre miroir,
Un autre miroir, un autre miroir, un autre miroir...

Je sortais mon bras avec impatience et je le faisais bouger sur
Un autre bras, un autre bras...
Je montais sur le fauteuil qui était sous un miroir et de là
Je sautais sur le fauteuil d'en face qui m'attendait et je te suivais,
Je te suivais...
Ah ah ah

Et le chemin se tordait lentement, les miroirs le montraient
À l'esprit,
Je sautais les couloirs, et même si tout perdait son éclat, la
Départ m'attendait finement, ah ah ah.

Dans tous ces couloirs, je traversais des dangers, qui
Attendaient, qui me guettaient en silence,
L'un avec des serpents, le suivant avec des soldats, et celui d'en face
Là-bas avec une rivière de lave,
Il y avait un couloir qui avait un râteau qui si je ne sautais pas
Juste m'entraînait
Il y en avait un avec des poils et un autre où le sol était le ciel et
Là, avec de la chance, les fauteuils flottaient ah ah ah, ah ah ah.
Et le chemin se tordait lentement, les miroirs les montraient
À la gente.

Dans la maison de mon grand-père, il y avait un palier avec un miroir,
Face à un autre miroir, face à un autre miroir,
Face à un autre miroir, un autre miroir, un autre miroir.