Lyrics and translation Ciro y los Persas - Fantasma (Live From Buenos Aires / 2014)

Fantasma (Live From Buenos Aires / 2014)

Voy cruzando las paredes de tu casa
Yo se bien lo que pensas, lo que te pasa
Vos creíste ver mi sombra en el espejo
Vengo para amarte desde un mundo viejo

Tan despacio estas sacándote la ropa
La tristeza esta cambiándose de copa
Ya no llamas ni a ese cura ni a esa bruja arpía
Porque en esta casa siempre, serás mía

Yo se lo que paso
Por eso estoy acá
Solo un fantasma soy
Me emborracho con la esencia de tus vinos
Y comparto tus cigarros asesinos
Bailo cuando estas bailando entre la gente
El mundo es tu mundo y solo esta en tu mente

Che, che, decime porque
Con un fantasma solo lo haces
Che, che, decime por que
Estamos juntos hoy otra vez

Yo soy el espíritu que ronda en tu casa
Yo se lo que pensas y lo que te pasa
Che, che

Fantôme (En direct de Buenos Aires / 2014)

Je traverse les murs de ta maison
Je sais bien ce que tu penses, ce qui t'arrive
Tu as cru voir mon ombre dans le miroir
Je viens t'aimer depuis un monde vieux

Tu enlèves tes vêtements si lentement
La tristesse change de verre
Tu n'appelles plus ce prêtre ni cette sorcière harpie
Parce que dans cette maison, tu seras toujours à moi

Je sais ce qui s'est passé
C'est pourquoi je suis là
Je ne suis qu'un fantôme
Je m'enivre de l'essence de tes vins
Et je partage tes cigarettes assassines
Je danse quand tu danses parmi la foule
Le monde est ton monde et il n'est que dans ton esprit

Dis-moi, dis-moi pourquoi
Tu le fais seulement avec un fantôme
Dis-moi, dis-moi pourquoi
Nous sommes ensemble aujourd'hui encore

Je suis l'esprit qui erre dans ta maison
Je sais ce que tu penses et ce qui t'arrive
Dis-moi, dis-moi