Lyrics and translation Ciro y los Persas - Genius

Genius

Yo soy el mendigo de Dock Sud,
Vivo debajo del puente hormigón
Y soy feliz.
Las palomas vuelan, 15 de mayo,
Y yo sentado a orillas del Riachuelo
Soy feliz.
No puedo invocar a mi Genio
Nena es tu amor un infierno
Desde Holanda vino el bohemio
Y te cruzó en San Telmo allá.
Oh, cuántas veces arranqué por tu amor
Oh, cuántas veces arranqué por tu amor.
No sé como zafa este lazo
O si hay que cortarse en pedazos
Un mercader compró tu vida
Y la vendió en los barrios bajos.
Oh, cuántas veces arranqué por tu amor...
Entre todo el polvo y toda la humedad
Cúpulas de oro de la vieja Bagdad
Sesenta mil puertas delante de mí
Genio, se me cierran, tengo que elegir... que elegir!
No puedo invocar a mi Genio
Nena es tu amor un infierno pero yo te digo, mejor así
Un mundo sin vueltas se abrió para mí.
Oh, cuántas veces arranqué por tu amor...
Entre todo el polvo y toda la humedad
Cúpulas de oro de la vieja Bagdad
Sesenta mil puertas delante de mí
Genio, se me cierran, tengo que elegir... que elegir!
Voy, voy, como el mendigo del Doke.
Oh, oh, oh
Oh, oh, arranqué por tu amor.

Genius

Je suis le mendiant de Dock Sud,
Je vis sous le pont de béton
Et je suis heureux.
Les pigeons volent, le 15 mai,
Et je suis assis au bord du Riachuelo
Je suis heureux.
Je ne peux pas invoquer mon génie
Chérie, ton amour est un enfer
Le bohème est arrivé d' Hollande
Et il t'a croisée à San Telmo là-bas.
Oh, combien de fois j'ai décollé pour ton amour
Oh, combien de fois j'ai décollé pour ton amour.
Je ne sais pas comment je me débarrasse de ce lien
Ou s'il faut se couper en morceaux
Un marchand a acheté ta vie
Et l'a vendue dans les bas quartiers.
Oh, combien de fois j'ai décollé pour ton amour...
Parmi toute la poussière et toute l'humidité
Les coupoles d'or de la vieille Bagdad
Soixante mille portes devant moi
Génie, ils me sont fermés, je dois choisir... choisir !
Je ne peux pas invoquer mon génie
Chérie, ton amour est un enfer, mais je te le dis, c'est mieux comme ça
Un monde sans retour s'est ouvert pour moi.
Oh, combien de fois j'ai décollé pour ton amour...
Parmi toute la poussière et toute l'humidité
Les coupoles d'or de la vieille Bagdad
Soixante mille portes devant moi
Génie, ils me sont fermés, je dois choisir... choisir !
J'y vais, j'y vais, comme le mendiant du Doke.
Oh, oh, oh
Oh, oh, j'ai décollé pour ton amour.