Lyrics and translation Ciro y los Persas - Pacífico (Live From Buenos Aires / 2014)

Pacífico (Live From Buenos Aires / 2014)

Ahora que estoy vacío
Ahora que no hay canción
Toda la luna cabe en mí.
Ahora que soy silbido
De alguien que sale a andar
Veo otro cielo alrededor.
Todos esos deseos
De noche fría y de alcohol
Hoy te los quiero regalar.
El agua me salpica, el fuego es realidad
Me gustaba tanto tu voz.
Dejando que suceda es mas facil así
El cuerpo bien sabe flotar.
Distintas las miradas y tu contestación
Muestra que inútil fue mi hablar.
La mente está vacía
El cuerpo quiere girar
Y en la pupila aquel dolor.
Voy a llevarte en mí
Y ahora sé muy bien, que me llevarás
Hasta donde estés, adonde vayas
Un tatuaje azul, en la voz azul.
Algo tiembla al oído
Sombra de un susurro sin voz
La última oportunidad.
Voy a llevarte en mí
Y ahora sé muy bien, que me llevarás
Hasta donde estés, adonde vayas
Un tatuaje azul, en la voz azul.

Pacifique (En direct de Buenos Aires / 2014)

Maintenant que je suis vide
Maintenant qu’il n’y a pas de chanson
Toute la lune tient en moi.
Maintenant que je suis un sifflet
De quelqu’un qui sort marcher
Je vois un autre ciel tout autour.
Tous ces désirs
De nuit froide et d’alcool
Aujourd’hui, je veux te les offrir.
L’eau m’éclabousse, le feu est réalité
J’aimais tellement ta voix.
Laisser faire, c’est plus facile comme ça
Le corps sait bien flotter.
Les regards sont différents et ta réponse
Montre à quel point mon discours a été inutile.
L’esprit est vide
Le corps veut tourner
Et dans la pupille, cette douleur.
Je vais te porter en moi
Et maintenant je sais très bien que tu me porteras
Jusqu’où tu es, où que tu ailles
Un tatouage bleu, dans la voix bleue.
Quelque chose tremble à l’oreille
Ombre d’un murmure sans voix
La dernière chance.
Je vais te porter en moi
Et maintenant je sais très bien que tu me porteras
Jusqu’où tu es, où que tu ailles
Un tatouage bleu, dans la voix bleue.