Servidor (Live From Buenos Aires / 2014) - Ciro y los Persas translation in German

Servidor (Live From Buenos Aires / 2014)

Si querés, te lavo los pies,
Si llorás, me pongo el disfraz,
Pero no quieras que sonría, no.

Si gritás, miro para atrás,
Si bailás, te marco el compás,
Pero no pidas que te aplauda, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago,
Voy tirando de la soga para que calce la toga en vos
Con qué espejo te has cruzado para quedar tan cegado,
Confundido, obnubilado, con tan pobre resplandor, ieh!

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.

Si olvidás, vuelvo el tiempo atrás,
Si querés pasar, cuido tu lugar.
Pero no digas que es lo mismo, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor...

A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.
A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.

Ardo como el mar,
Muerto en su lugar.
Cómo?, Juan solo viejo va.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.
Puedo ser tan útil para tu ambición,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el peor criminal.

Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor.

Diener (Live aus Buenos Aires / 2014)

Wenn du willst, wasche ich dir die Füße,
Wenn du weinst, ziehe ich die Verkleidung an,
Aber verlange nicht, dass ich lächle, nein.

Wenn du schreist, schaue ich zurück,
Wenn du tanzt, gebe ich dir den Takt an,
Aber verlange nicht, dass ich applaudiere, nein.

Wie ein Sklave, wie ein Schneider, wie ein Magier,
Ziehe ich am Seil, damit dir die Toga passt
Welchem Spiegel bist du begegnet, um so geblendet zu sein,
Verwirrt, benebelt, mit so armseligem Glanz, yeah!

Ich kann dein sicherster Diener sein,
Und danach der Schuldige am Übel.
Ich kann dein treuester Diener sein,
Und danach der schlimmste Verbrecher.

Wenn du vergisst, drehe ich die Zeit zurück,
Wenn du vorbeigehen willst, hüte ich deinen Platz.
Aber sag nicht, es ist dasselbe, nein.

Wie ein Sklave, wie ein Schneider, wie ein Magier...

Ich kann dein sicherster Diener sein...

Manchmal kann ich so unterwürfig sein,
Ich tue mir selbst ein wenig leid.
Manchmal kann ich so unterwürfig sein,
Ich tue mir selbst ein wenig leid.

Ich brenne wie das Meer,
Tot an seinem Platz.
Wie? Der alte Juan geht allein.

Wie ein Sklave, wie ein Schneider, wie ein Magier...

Ich kann dein sicherster Diener sein,
Und danach der Schuldige am Übel.
Ich kann dein treuester Diener sein,
Und danach der schlimmste Verbrecher.
Ich kann so nützlich für deinen Ehrgeiz sein,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Ich kann dein sicherster Diener sein,
Und danach der schlimmste Verbrecher.

Diener, Diener, Diener, Diener, Diener,
Diener, Diener, Diener, Diener, Diener,
Diener, Diener, Diener, Diener, Diener.