Lyrics and translation Ciro y los Persas - Servidor (Live From Buenos Aires / 2014)

Servidor (Live From Buenos Aires / 2014)

Si querés, te lavo los pies,
Si llorás, me pongo el disfraz,
Pero no quieras que sonría, no.

Si gritás, miro para atrás,
Si bailás, te marco el compás,
Pero no pidas que te aplauda, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago,
Voy tirando de la soga para que calce la toga en vos
Con qué espejo te has cruzado para quedar tan cegado,
Confundido, obnubilado, con tan pobre resplandor, ieh!

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.

Si olvidás, vuelvo el tiempo atrás,
Si querés pasar, cuido tu lugar.
Pero no digas que es lo mismo, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor...

A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.
A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.

Ardo como el mar,
Muerto en su lugar.
Cómo?, Juan solo viejo va.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.
Puedo ser tan útil para tu ambición,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el peor criminal.

Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor.

Serviteur (En direct de Buenos Aires / 2014)

Si tu veux, je te laverai les pieds,
Si tu pleures, je mettrai mon déguisement,
Mais ne me demande pas de sourire, non.

Si tu cries, je regarderai en arrière,
Si tu danses, je te donnerai le rythme,
Mais ne me demande pas de t'applaudir, non.

Comme un esclave, comme un tailleur, comme un magicien,
Je tire sur la corde pour que la toge te convienne
Quel miroir as-tu croisé pour être si aveugle,
Confus, obnubilé, avec une si faible lueur, ieh!

Je peux être ton serviteur le plus sûr,
Et ensuite le coupable du mal.
Je peux être ton serviteur le plus sûr,
Et ensuite le pire criminel.

Si tu oublies, je ramène le temps en arrière,
Si tu veux passer, je protège ta place.
Mais ne dis pas que c'est la même chose, non.

Comme un esclave, comme un tailleur, comme un magicien...

Je peux être ton serviteur le plus sûr...

Parfois, je peux être si soumis,
J'ai un peu honte de moi.
Parfois, je peux être si soumis,
J'ai un peu honte de moi.

Je brûle comme la mer,
Mort à sa place.
Comment?, Juan va seul, vieux.

Comme un esclave, comme un tailleur, comme un magicien...

Je peux être ton serviteur le plus sûr,
Et ensuite le coupable du mal.
Je peux être ton serviteur le plus sûr,
Et ensuite le pire criminel.
Je peux être si utile pour ton ambition,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Je peux être ton serviteur le plus sûr,
Et ensuite le pire criminel.

Serviteur, serviteur, serviteur, serviteur, serviteur,
Serviteur, serviteur, serviteur, serviteur, serviteur,
Serviteur, serviteur, serviteur, serviteur, serviteur.