Lyrics and translation Ciro y los Persas - Tan Solo - Antes - Ferro 2014 en Vivo
Quizá
no
sea
el
vino
Peut-être
que
ce
n'est
pas
le
vin
(Quizá
no
sea
el
postre)
(Peut-être
que
ce
n'est
pas
le
dessert)
(Quizá
no
sea,
no
sea
nada)
(Peut-être
que
ce
n'est
pas,
ce
n'est
rien)
(Pero,
hay
tanta
belleza)
(Mais,
il
y
a
tellement
de
beauté)
(Tirada
en
la
mesa)
(Étalée
sur
la
table)
(Desnuda,
toda
rebalsada)
(Nue,
tout
débordant)
(Apuras
el
vaso)
(Tu
presses
ton
verre)
(Vas
perdiendo
el
paso)
(Tu
perds
le
rythme)
(Y,
en
la
mesa,
ya
no
hay
nada)
(Et,
sur
la
table,
il
n'y
a
plus
rien)
(Borracha
está
la
puerta)
(La
porte
est
ivre)
(Cerraste
y
quedó
abierta)
(Tu
as
fermé
et
elle
est
restée
ouverte)
(Y,
puedo
escuchar
tu
llamada)
(Et,
je
peux
entendre
ton
appel)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
Servida
ya
tu
boca
Ta
bouche
est
déjà
servie
Tan
dulce
está
tu
boca
Ta
bouche
est
si
douce
Tan
dulce
con
un
blues
amargo
Si
douce
avec
un
blues
amer
Un
vaso
rueda
al
piso
Un
verre
roule
sur
le
sol
Lento,
cae
al
piso
Lentement,
il
tombe
sur
le
sol
(Lento
y
muere
en
mil
pedazos)
(Lentement
et
meurt
en
mille
morceaux)
(No
quiero
dejar
que
se
vean)
(Je
ne
veux
pas
que
l'on
voie)
(Tus
ojos
se
vean)
(Tes
yeux
se
voient)
Tan,
tan,
tan,
tristes
Si,
si,
si,
tristes
¿Habrá
sido
es
destino
Aurait-ce
été
le
destin
O
ese
vaso
de
vino?,
oh-oh
Ou
ce
verre
de
vin?,
oh-oh
Que
dijiste
Que
tu
as
dit
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
Salta
la
cuerda
La
corde
saute
Se
enreda
y
cae
de
boca
Elle
s'emmêle
et
tombe
la
tête
la
première
Salta
la
cuerda
La
corde
saute
Se
enreda
y
cae
de
boca
Elle
s'emmêle
et
tombe
la
tête
la
première
Salta
la
cuerda
La
corde
saute
Se
enreda
y
cae
de
boca
Elle
s'emmêle
et
tombe
la
tête
la
première
Salta
la
cuerda
La
corde
saute
Se
enreda
y
cae
de
boca
Elle
s'emmêle
et
tombe
la
tête
la
première
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
Ustedes
solos,
¡vamos!
Vous
seuls,
allez-y !
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
Vamo'
con
Nico,
¡vamo',
Nico!
Allons-y
avec
Nico,
allons-y,
Nico !
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
¡Vamo'
con
Vicky,
Nico!
Allons-y
avec
Vicky,
Nico !
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
¡Todos!
Tout
le
monde !
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
(Oh,
oh-oh)
(Oh,
oh-oh)
(Tan
solo)
(Seulement)
Please,
allow
me
to
introduce
myself
S'il
te
plaît,
permets-moi
de
me
présenter
I'm
a
man
of
wealth
and
taste
Je
suis
un
homme
de
richesse
et
de
goût
I've
been
around
for
a
long,
long
years
Je
suis
là
depuis
de
nombreuses
années
I
stole
a
million
man's
soul
and
faith
J'ai
volé
l'âme
et
la
foi
d'un
million
d'hommes
I
was
'round
when
Jesus
Christ
J'étais
là
quand
Jésus-Christ
Had
his
moment
of
doubt
and
pain
A
eu
son
moment
de
doute
et
de
douleur
Made
damn
sure
that
Pilate
Je
me
suis
bien
assuré
que
Pilate
Washed
his
hands
and
sealed
his
fate
Se
lave
les
mains
et
scelle
son
destin
Pleased
to
meet
you
Ravi
de
te
rencontrer
Hope
you
guess
my
name
(My
name)
J'espère
que
tu
devineras
mon
nom
(Mon
nom)
But
what's
puzzling
you
Mais
ce
qui
te
déconcerte
Is
the
nature
of
my
game
(Ah,
yeh)
C'est
la
nature
de
mon
jeu
(Ah,
ouais)
Yeh,
call
my
name
Ouais,
appelle-moi
par
mon
nom
Take
me
higher
Emmène-moi
plus
haut
You're
to
blame
Tu
es
à
blâmer
Wooh,
hoo-hoo
Wooh,
hoo-hoo
Wooh,
hoo-hoo
Wooh,
hoo-hoo
Wooh,
hoo-hoo
Wooh,
hoo-hoo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.