Un Hombre Más - Ciro y los Persas translation in German

Un Hombre Más

Llegó la mañana, y llegó mi despertar
Un cielo rosado y claro, pero no era mi lugar
Me senté despacio, vi un horizonte sin final
Lo primero fue el hambre, después vino lo demás

Me encontré otros similares, y otros más también
Peleamos por unas uvas, que se veían bien
Aprendí a unirme a otros, para resistir
Fui buscando ser más hábil y sobrevivir

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Traicioné a los míos, di mi vida por creer
Fui rico y sin alma, fui el más pobre y tuve fe
Fui ladrón, fui pordiosero, de mi droga convidé
Le mentí a la patria y por mi patria yo maté

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Uh, uh uh uh uh, estoy aquí, un hombre más
Uh, uh uh uh uh, toma de mí, busca tu paz

Cierro la puerta ahora, afuera queda el bullicio
Me siento a los pies de la cama
Madre, ¿puedes verme?

Fui apartado, ignorado, perdí la razón
He sentido el fuego, el miedo, el hambre, humillación
Fui tan poderoso y ciego, derroché la sal
He visto a los muertos enseñando a galopar

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Ein Mann Mehr

Der Morgen kam, und mein Erwachen kam
Ein rosiger und klarer Himmel, aber es war nicht mein Ort
Ich setzte mich langsam hin, sah einen endlosen Horizont
Das Erste war der Hunger, danach kam der Rest

Ich traf andere Ähnliche, und noch mehr auch
Wir kämpften um Trauben, die gut aussahen
Ich lernte, mich anderen anzuschließen, um zu widerstehen
Ich versuchte, geschickter zu werden und zu überleben

Ich bestellte das Land, züchtete Tiere, las die Sonne
Ich war der Magier, ich war der Henker, ich war der Kaiser
Ich schrieb tausend Verse, machte Waffen, benutzte sie
Und eine Nacht zündete ich Rom an und betrank mich

Ich verriet die Meinen, gab mein Leben fürs Glauben
Ich war reich und seelenlos, ich war der Ärmste und hatte Glauben
Ich war Dieb, ich war Bettler, von meiner Droge gab ich ab
Ich belog das Vaterland und für mein Vaterland tötete ich

Ich bestellte das Land, züchtete Tiere, las die Sonne
Ich war der Magier, ich war der Henker, ich war der Kaiser
Ich schrieb tausend Verse, machte Waffen, benutzte sie
Und eine Nacht zündete ich Rom an und betrank mich

Uh, uh uh uh uh, ich bin hier, ein Mann mehr
Uh, uh uh uh uh, nimm von mir, suche deinen Frieden

Ich schließe jetzt die Tür, draußen bleibt der Lärm
Ich setze mich ans Fußende des Bettes
Mutter, kannst du mich sehen?

Ich wurde ausgegrenzt, ignoriert, verlor den Verstand
Ich habe das Feuer gefühlt, die Angst, den Hunger, die Demütigung
Ich war so mächtig und blind, verschwendete das Salz
Ich habe die Toten gesehen, wie sie lehrten zu galoppieren

Ich bestellte das Land, züchtete Tiere, las die Sonne
Ich war der Magier, ich war der Henker, ich war der Kaiser
Ich schrieb tausend Verse, machte Waffen, benutzte sie
Eine Nacht zündete ich Rom an und betrank mich