Lyrics and translation Ciro y los Persas - Un Hombre Más

Un Hombre Más

Llegó la mañana, y llegó mi despertar
Un cielo rosado y claro, pero no era mi lugar
Me senté despacio, vi un horizonte sin final
Lo primero fue el hambre, después vino lo demás

Me encontré otros similares, y otros más también
Peleamos por unas uvas, que se veían bien
Aprendí a unirme a otros, para resistir
Fui buscando ser más hábil y sobrevivir

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Traicioné a los míos, di mi vida por creer
Fui rico y sin alma, fui el más pobre y tuve fe
Fui ladrón, fui pordiosero, de mi droga convidé
Le mentí a la patria y por mi patria yo maté

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Uh, uh uh uh uh, estoy aquí, un hombre más
Uh, uh uh uh uh, toma de mí, busca tu paz

Cierro la puerta ahora, afuera queda el bullicio
Me siento a los pies de la cama
Madre, ¿puedes verme?

Fui apartado, ignorado, perdí la razón
He sentido el fuego, el miedo, el hambre, humillación
Fui tan poderoso y ciego, derroché la sal
He visto a los muertos enseñando a galopar

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Еще один человек

Наступило утро, и я проснулся,
Небо розовое и ясное, но это было не мое место.
Я сел медленно, увидел бесконечный горизонт,
Сначала был голод, потом все остальное.

Я встретил других, таких же, как я, и еще других.
Мы дрались за виноград, который выглядел таким аппетитным.
Я научился объединяться с другими, чтобы выстоять.
Я стремился стать более ловким и выжить.

Я возделывал землю, разводил скот, читал по солнцу.
Я был магом, я был палачом, я был императором.
Я написал тысячи стихов, сделал оружие, использовал его.
И однажды ночью я поджег Рим и напился.

Я предал своих, отдал свою жизнь за веру.
Я был богат и бездушен, я был самым бедным и имел веру.
Я был вором, я был нищим, делился своей дурью.
Я лгал родине и за родину убивал.

Я возделывал землю, разводил скот, читал по солнцу.
Я был магом, я был палачом, я был императором.
Я написал тысячи стихов, сделал оружие, использовал его.
И однажды ночью я поджег Рим и напился.

Ух, ух, ух, ух, ух, я здесь, еще один человек.
Ух, ух, ух, ух, ух, возьми от меня, ищи свой мир.

Я закрываю дверь сейчас, снаружи остается шум.
Я сажусь у подножия кровати.
Мама, ты видишь меня?

Меня отвергали, игнорировали, я потерял разум.
Я чувствовал огонь, страх, голод, унижение.
Я был таким могущественным и слепым, я растратил соль.
Я видел мертвецов, обучающих скакать на лошадях.

Я возделывал землю, разводил скот, читал по солнцу.
Я был магом, я был палачом, я был императором.
Я написал тысячи стихов, сделал оружие, использовал его.
Однажды ночью я поджег Рим и напился.