Vas A Bailar (Live From Buenos Aires / 2014) - Ciro y los Persas translation in German

Vas A Bailar (Live From Buenos Aires / 2014)

En estos tiempos de oquedad
De oscuridad iluminada
De distracción a perpetuidad
De imbecilidad tan programada

Aunque no encuentres la voz
Aunque te paguen con platos de arroz
Aunque te asustes y puedas caer
La dignidad no se pierde, ¿sabés?

No estás aquí para pasar
Sin que te vean, ¡qué carajo!
Si ser lo mismo es virtud
Vos sabés bien que también es quietud
Si anda rondando la felicidad
No tengas tanto temor de cambiar

Vas a bailar
Como si fuera (la última noche)
Vas a bailar
Como si fuera (la última noche)

No sos un mueble (en un rincón)
(O solo un número en un legajo)
Te quiero oír respirar
Quiero abrazarte y sentirte vibrar
No hay que viajar a otra dimensión
Para escuchar lo que suena mejor dentro tuyo

Vas a bailar
Como si fuera (la última noche)
Vas a bailar
Como si fuera (la última noche)

Te quiero oír respirar
Quiero abrazarte y sentirte vibrar
No hay que viajar a otra dimensión
Para escuchar lo que suena mejor dentro tuyo

Vas a bailar
Como si fuera la última noche
Vas a bailar
Como si fuera la última noche

Vas a bailar
Como si nadie estuviera viendo
Vas a bailar
Porque no hay otro que este momento

Tanta soledad, todos conectados
Niños de pantalla, bienvenidos al mercado

Danke
Muchas gracias

Du Wirst Tanzen (Live Aus Buenos Aires / 2014)

In diesen Zeiten der Leere
Der erleuchteten Dunkelheit
Der ewigen Ablenkung
Der so programmierten Dummheit

Auch wenn du deine Stimme nicht findest
Auch wenn sie dich mit Reisschüsseln bezahlen
Auch wenn du Angst hast und fallen könntest
Die Würde verliert man nicht, weißt du?

Du bist nicht hier, um vorbeizugehen
Ohne gesehen zu werden, verdammt nochmal!
Wenn Gleichsein eine Tugend ist
Weißt du genau, dass es auch Stillstand ist
Wenn das Glück herumschleicht
Hab keine solche Angst vor Veränderung

Du wirst tanzen
Als wäre es (die letzte Nacht)
Du wirst tanzen
Als wäre es (die letzte Nacht)

Du bist kein Möbelstück (in einer Ecke)
(Oder nur eine Nummer in einer Akte)
Ich will dich atmen hören
Ich will dich umarmen und dich vibrieren fühlen
Man muss nicht in eine andere Dimension reisen
Um zu hören, was in dir am besten klingt

Du wirst tanzen
Als wäre es (die letzte Nacht)
Du wirst tanzen
Als wäre es (die letzte Nacht)

Ich will dich atmen hören
Ich will dich umarmen und dich vibrieren fühlen
Man muss nicht in eine andere Dimension reisen
Um zu hören, was in dir am besten klingt

Du wirst tanzen
Als wäre es die letzte Nacht
Du wirst tanzen
Als wäre es die letzte Nacht

Du wirst tanzen
Als ob niemand zusehen würde
Du wirst tanzen
Denn es gibt keinen anderen als diesen Moment

So viel Einsamkeit, alle verbunden
Bildschirmkinder, willkommen auf dem Markt

Danke
Vielen Dank