Lyrics and translation Cirque du Soleil - Something More

Something More

Please allow me, friends, to introduce myself
I'm your girl next door from Indiana
With my dreams still on a shelf
Haven't seen too much of anything
And so far I'm living on a shoe-string
I write of life that's tender and ideal
Songs and poems with happy endings
But in my heart there's nothing real
Because those words won't hold me in the night
Won't kiss me in the morning light
There's a fire in me burning
Every day I wake I find I'm yearning
For something more
Someone who will know my heart
Like none before
And see inside this lonely poet
Where love wants to hold me close
And never lose me
For a love that has the world to choose
But wants to choose me
I just hope that I am destined for
Something more
If I had that love then I'd be brave enough
To build this dream I have inside
And shine this diamond in the rough
There is so much more inside of me
And I just want the world to see
If I had the chance then I could take the floor
And get what I had always craved
The love of one, then millions more
Can anyone have too much love
Surrounded from below, above?
If the Lord could only weigh-in
Turn an ear to one girl's humble prayin'
For something more
I'd give pieces of my heart away
To shake the core
Of anybody else who's lonely
And I wouldn't have to worry about the bottom-dollar
And I'd get to live my life with love in Technicolor
I just hope that I am destined for
Something more
And I just hope that I am destined for
Something more!

Quelque chose de plus

Permets-moi, mon cher, de me présenter
Je suis ta voisine d'Indiana
Avec mes rêves encore sur une étagère
Je n'ai pas vu grand-chose
Et jusqu'à présent, je vis avec un budget serré
J'écris sur une vie tendre et idéale
Des chansons et des poèmes avec des fins heureuses
Mais dans mon cœur, il n'y a rien de réel
Parce que ces mots ne me retiendront pas la nuit
Ne m'embrasseront pas à la lumière du matin
Il y a un feu en moi qui brûle
Chaque jour que je me réveille, je trouve que j'aspire
À quelque chose de plus
Quelqu'un qui connaîtra mon cœur
Comme personne avant
Et qui verra à l'intérieur de cette poétesse solitaire
Où l'amour veut me tenir près
Et ne jamais me perdre
Pour un amour qui a le monde à choisir
Mais qui veut me choisir
J'espère juste que je suis destinée à
Quelque chose de plus
Si j'avais cet amour, alors j'aurais assez de courage
Pour construire ce rêve que j'ai en moi
Et faire briller ce diamant brut
Il y a tellement plus en moi
Et je veux juste que le monde le voie
Si j'avais la chance, je pourrais prendre la parole
Et obtenir ce que j'ai toujours désiré
L'amour de l'un, puis de millions d'autres
Est-ce que quelqu'un peut avoir trop d'amour
Entouré de bas en haut ?
Si le Seigneur pouvait seulement intervenir
Prêter une oreille à la prière humble d'une fille
Pour quelque chose de plus
J'offrirais des morceaux de mon cœur
Pour secouer le noyau
De toute autre personne seule
Et je n'aurais pas à me soucier du prix
Et je pourrais vivre ma vie avec l'amour en Technicolor
J'espère juste que je suis destinée à
Quelque chose de plus
Et j'espère juste que je suis destinée à
Quelque chose de plus!