Lyrics and translation Cirque du Soleil - The Honeymoon Days of Fame

The Honeymoon Days of Fame

Now I have the answer
Become quite the dancer
We're tumbling around day and night
It's a wild roller-coaster
With each movie poster
The more I soak in the spotlight
Had me right at hello
Now I wouldn't let go
Getting used to this phase of the game
Must be the second-best thing
That don't come with a ring
It's the honeymoon days of fame
If you bottle the bliss
Of your very first kiss
Get to drink it whenever you like
We'll go picture to picture
I speak of elixer
One taste and it changes your life
In a single heart beat
You get knocked off your feet
With no pre-nup you're only to blame
Stardom fits like a glove when you're madly in love
It's the honeymoon days of fame
Let me bask in this moment
Take it in for a while, I'm told
It just never gets old, now this feeling's brand new
I finally get to own it
For a lifetime I thought what I see would not happen to me
When out of the blue every dream has come true
Like in any good story of glamour and glory
A dark cloud will block out the sun
Your thoughts will get sober, vacation is over
I hate to be spoiling the fun
Still I'm faithfully yours with no plans of divorce
As there's still so much left of this flame
You're my sweet candy bar, I'm addicted so far
It's the honeymoon days of fame

Les jours de lune de miel de la célébrité

Maintenant j'ai la réponse
Deviens une danseuse
On se roule l'un sur l'autre jour et nuit
C'est un grand huit sauvage
Avec chaque affiche de film
Plus je me baigne dans la lumière
Tu m'as eu dès le début
Maintenant, je ne te laisserai jamais partir
S'habituer à cette phase du jeu
Doit être la deuxième meilleure chose
Qui ne vient pas avec une bague
Ce sont les jours de lune de miel de la célébrité
Si tu mets en bouteille le bonheur
De votre premier baiser
Tu peux le boire quand tu veux
On ira de photo en photo
Je parle d'élixir
Une gorgée et ça change votre vie
En un seul battement de cœur
Tu es mis à terre
Sans contrat de mariage, c'est de ta faute
La célébrité te va comme un gant quand tu es follement amoureux
Ce sont les jours de lune de miel de la célébrité
Laisse-moi me prélasser dans ce moment
Profite-en un moment, on me l'a dit
Ça ne vieillit jamais, ce sentiment est nouveau
J'arrive enfin à m'en approprier
Pendant toute une vie j'ai pensé que ce que je vois ne m'arriverait pas
Quand, soudain, tous mes rêves se sont réalisés
Comme dans toute bonne histoire de glamour et de gloire
Un nuage noir va bloquer le soleil
Tes pensées vont se calmer, les vacances sont finies
Je déteste gâcher le plaisir
Mais je suis toujours fidèlement à toi, sans projet de divorce
Parce qu'il reste encore tant de cette flamme
Tu es ma barre chocolatée, j'en suis accro depuis le début
Ce sont les jours de lune de miel de la célébrité