Lyrics and translation Cirque du Soleil - 'Twas the Night Before …

'Twas the Night Before …

(T'was the night before Christmas)
T'was the night before Christmas
When all through the house
Not a creature was stirring
Not even a mouse
The stocking were hung
By the chimney with care
In hopes that St. Nicholas would soon be there
And Ma' in her 'kerchief
And I in my cap
Had just settled our heads
For a long winter's nap
When out on the lawn
There arose such a clattter
I spang from my bed to see what was the matter
(To see what was the matter)
(To see what was the matter)
(When what to my wondering eyes did appear)
(When what to my wondering eyes did appear)
His eyes, how they twinkled
His dimples, how merry
His cheeks were like roses
His nose like a cherry
His droll little mouth
Was drown like a bow
And the beard on his chin
Was white as the snow
His eyes, how they twinkled
His dimples, how merry
His cheeks were like roses
His nose like a cherry
His droll little mouth
Was drown like a bow
And the beard on his chin
Was white as the snow
And a wink of his eye
And a twist of his head
Soon gave me to know
I got nothing to dread
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)
T'was the night before Christmas
When all through the house
Not a creature was stirring
Not even a mouse
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)
(When what to my wondering eyes did appear)
(When what to my wondering eyes did appear)
(T'was the night before Christmas)
(When what to my wondering eyes did appear)
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)
(When what to my wondering eyes did appear)
(T'was the night before Christmas)
(T'was the night before Christmas)

C'était la nuit avant...

(C'était la nuit avant Noël)
C'était la nuit avant Noël
Quand dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait
Pas même une souris
Les bas étaient accrochés
Auprès de la cheminée avec soin
Dans l'espoir que le Père Noël serait bientôt là
Et Maman dans son mouchoir
Et moi dans mon bonnet
Nous venions juste de poser nos têtes
Pour une longue sieste d'hiver
Quand dehors sur la pelouse
Il y eut un tel vacarme
Je sautai de mon lit pour voir ce qui se passait
(Pour voir ce qui se passait)
(Pour voir ce qui se passait)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
Ses yeux, comme ils brillaient
Ses fossettes, comme elles étaient joyeuses
Ses joues étaient comme des roses
Son nez comme une cerise
Sa petite bouche amusante
Était arrondie comme un arc
Et la barbe sur son menton
Était blanche comme la neige
Ses yeux, comme ils brillaient
Ses fossettes, comme elles étaient joyeuses
Ses joues étaient comme des roses
Son nez comme une cerise
Sa petite bouche amusante
Était arrondie comme un arc
Et la barbe sur son menton
Était blanche comme la neige
Et un clin d'œil de son œil
Et une torsion de sa tête
Me firent bientôt savoir
Je n'avais rien à craindre
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)
C'était la nuit avant Noël
Quand dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait
Pas même une souris
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
(C'était la nuit avant Noël)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)
(Quand ce que mes yeux émerveillés virent)
(C'était la nuit avant Noël)
(C'était la nuit avant Noël)