Lyrics and translation Cirque du Soleil - Writer's Block

Writer's Block

He gets his film, he gets his star
And I'm alone with my guitar
The girl that I've loved all along
Left a songwriter who can't write a song
So how am I supposed to write
A tune to make the heart take flight?
And also make my soul forget
I'm only half a love duet
'Cause if a broken man in a state of shock
Cannot make a friend of his writer's block
Then what do you do?
It's the pain that makes the art
Like when love just falls apart
Well, I should use my jelousy
As a fuel to crank out this tune within me
But what am I supposed to do
If I can't make her dreams come true?
And while I hope that she succeeds
I can't give her the song she needs
'Cause if there's not a key that fits to unlock
An imprisoned mind from a writer's block
Then what do I do?

Blocage de l'écrivain

Il obtient son film, il obtient sa star
Et je suis seul avec ma guitare
La fille que j'ai aimée tout le temps
A quitté un auteur-compositeur qui ne peut pas écrire une chanson
Alors comment suis-je censé écrire
Un air pour faire prendre son envol au cœur ?
Et aussi faire oublier à mon âme
Que je ne suis que la moitié d'un duo amoureux
Parce que si un homme brisé dans un état de choc
Ne peut pas se faire un ami de son blocage de l'écrivain
Alors que fais-tu ?
C'est la douleur qui fait l'art
Comme quand l'amour se brise
Eh bien, je devrais utiliser ma jalousie
Comme un carburant pour faire tourner cette mélodie en moi
Mais que suis-je censé faire
Si je ne peux pas réaliser ses rêves ?
Et tandis que j'espère qu'elle réussisse
Je ne peux pas lui donner la chanson dont elle a besoin
Parce que s'il n'y a pas de clé qui s'adapte pour déverrouiller
Un esprit emprisonné d'un blocage de l'écrivain
Alors que fais-je ?