Lyrics and translation Cirurgia Moral feat. Realidade Cruel & Nicole [Inquérito] - Entre o Amor e o Ódio

Entre o Amor e o Ódio

Cê apenas foi mais um que se encantou, olhou, achou lindo, maravilhoso, os cordão de ouro primô
Pra que? Faculdade, universidade, escolas se aqui no gueto nós também temos jóias
Dólares, embora diferente na dispensa, sempre cheio febroso, o que os mano qué não muda é dinheiro louco
Chorar por quem, só por aqueles que aqui não tão, que acreditaram que o crime não era ilusão
Por tão pouco vi maluco explodir, cano de verme pilantra que fazia uma hora extra aqui
Vida de cão né tio? Puta que pariu, me fala, de cada dez, nove aqui nas penitenciarias
Tem contatos, irmãos de mil graus, aliados diferente dos playboy cuzão, que moram na beira do lago sul, céu azul
A noite cai vem estrela, na Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira
Vinhos, planos, próximo assalto, tiros, canos e o polícia que virou finado
Cresci assim, meio a tudo isso vendo sem Audi, Cherokee, mas do lado esquerdo do peito
O coração dividido entre o amor e o ódio, apenas sonhador, mas com rancor pra subir no pódio
Não, que sonhar irmão, onde que ce tava, quando eu tava com as quadradas invadindo as agências bancárias
Cê foi louco oh, persistiu e quis, achou que pra ser feliz, tinha que cortar o mal pela raíz
Agora aqui, sentado no canto da sala, narrando sua história numa letra de rap que fala
Sobre um mano que morreu, que partiu, mas na merda do enterro não tinha quadrilha e nem fuzil
Só sua mãe com um ramo de flores na mão e sua mulher com seus filhos em volta do caixão
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Cê foi o rei da quebrada
Super-herói dos muleque
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Pra acaba num caixão de lata
Gelado no IML
Você foi foda, memo mano, eu não négo
Transformou a minha vida e das crianças num inferno
Quantas noites, quantas lágrimas
Vazia eu passei, quantas vezes com o terço no quarto eu orei
Louca, ali desorientada com sua filha no colo
Seu filho lucas intimando se o pai volta logo
Sem resposta, só eu o carinho Deus e o amor
Por dia ainda me lembro cê dizendo assim:
"Cê é minha rainha, meus filhos são brilhantes. Por vocês eu faço tudo, trago a lua amarrada em barbante"
Genial, que poeta, que talento
Mulher de ladrão é assim, ama sofrendo em silêncio
Do que valeu suas falsas juras de lealdade
Se desfilava com as vagabundas a noite de Chrysler
Pelas livres avenidas do plano piloto
Com whiskie, cocaína cem por cento loco
Eu me lembro e me recordo como se fosse agora
Uma pá de viatura do BOPE gritando do lado de fora
"Aê ladrão, tá cercado sai senão nós invade. Nós queremos você morto ou atrás das grades"
Foi majestral a sua fuga espetacular
Até mesmo hoje ninguém sabe explicar
Mas, tudo vai, tudo passa, é assim memo
Eu presa no seu lugar, amargando dias de veneno
E você nem sequer, com o advogado trinco
Os dias no inferno me fizeram enchergar seu valor
Agora aqui, com a liberdade cantada
Encontro o meu filho que chorava e suas foto rasgava
Lembranças de você que partiu
Num enterro sem amigos nem fuzil
Só sua mãe, com ramo de flores na mão
Sua rainha e os brilhante em volta do caixão
Sempre no interior do seu veículo
Muita pright e tênis Nike, farinha à vontade
Na lista dos covarde, vicioso é o ciclo
Sem medo da morte, sem medo do perigo
Hã, deicha baixo, sabe o que é que acho
Deichou brecha da Samambaia até o Riacho
No por acaso, apenas mais um fato
Que a vida que se trilha, já era, um abraço
Parceiro é só tragédia, da terra até o firmamento
Mas que no momento se alia aos armamento
Tá certo, fechou os olhos leva terra na cara
Vira a noite no caô, desbaratina os cara
Cinco janela, sinto o terror aqui da favela
Meti 157 nas esquinas e vielas
Uma pá de dona banda e umas carreta loca
Sobreviva, a vida é uma escolha cumpade
Primeiro os crime, os parcero, depois a família
Cafungava até uns dia, não tinha hestia
Brilhantes, jóias, tiros pro alto
Dinheiro fácil, pra morte é só um passo
Cadáver fresco, no luto veste preto
Se via o ódio em pessoa seus olhos vermelhos
Diz: prazer parceiro em conhecer até a próxima
Infelizmente sua família é quem chora
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Cê foi o rei da quebrada
Super-herói dos muleque
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Pra acaba num caixão de lata
Gelado no IML
Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão)
Vinhos, planos, próximo assalto (da quebrada)
Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão, estourou rojão)
Vinhos, planos, próximo assalto
Na Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira

Entre l'amour et la haine

Tu n'as été qu'un de plus à être enchanté, à regarder, à trouver ça beau, merveilleux, les chaînes en or de premier choix
Pour quoi faire ? Faculté, université, écoles, ici dans le ghetto nous avons aussi des joyaux
Des dollars, bien que différents dans la dépense, toujours plein, fiévreux, ce que les mecs veulent, ça ne change pas, c'est de l'argent fou
Pleurer pour qui, seulement pour ceux qui ne sont pas là, qui ont cru que le crime n'était pas une illusion
Pour si peu j'ai vu un fou exploser, un sale type qui faisait des heures supplémentaires ici
Une vie de chien hein tonton ? Putain de merde, dis-moi, sur dix, neuf sont ici dans les pénitenciers
Ils ont des contacts, des frères de sang, des alliés différents des connards de playboys qui vivent au bord du lac sud, ciel bleu
La nuit tombe, viennent les étoiles, à Ceilândia ce n'est pas différent, les mecs autour du feu de camp
Du vin, des plans, le prochain braquage, des coups de feu, des flingues et le flic qui a fini mort
J'ai grandi comme ça, au milieu de tout ça, sans Audi, sans Cherokee, mais du côté gauche de ma poitrine
Le cœur partagé entre l'amour et la haine, juste un rêveur, mais avec la rancœur pour monter sur le podium
Non, mais rêver mon frère, où étais-tu quand j'étais avec les flingues en train de braquer les banques
Tu étais fou oh, tu as persisté et tu as voulu, tu as cru que pour être heureux, il fallait couper le mal à la racine
Maintenant ici, assis dans un coin du salon, racontant ton histoire dans une chanson de rap qui parle
D'un mec qui est mort, qui est parti, mais à son putain d'enterrement il n'y avait ni gang ni fusil
Juste ta mère avec un bouquet de fleurs à la main et ta femme avec tes enfants autour du cercueil
Tu as été un bandit, tu as été un voleur
Tu as tué des policiers, tu as fait exploser des pétards
Tu étais le roi du quartier
Le super-héros des gamins
Tu as été un bandit, tu as été un voleur
Tu as tué des policiers, tu as fait exploser des pétards
Pour finir dans un cercueil en métal
Gelé à la morgue
Tu étais un dur, même si je ne le nie pas
Tu as transformé ma vie et celle de tes enfants en enfer
Combien de nuits, combien de larmes
J'ai passé à vide, combien de fois j'ai prié avec mon chapelet dans ma chambre
Folle, désorientée avec ta fille dans les bras
Ton fils Lucas qui demandait quand son père allait revenir
Sans réponse, juste moi, l'affection de Dieu et l'amour
Chaque jour je me souviens encore de toi disant :
"Tu es ma reine, mes enfants sont mes diamants. Pour vous je fais tout, je ramène la lune attachée à une barbe"
Génial, quel poète, quel talent
La femme d'un bandit c'est comme ça, elle aime en souffrant en silence
A quoi ont servi tes faux serments de loyauté
Si tu paradais avec des traînées la nuit dans ta Chrysler
Sur les avenues libres du plan pilote
Avec du whisky, de la cocaïne à cent pour cent
Je m'en souviens comme si c'était hier
Un tas de voitures du BOPE qui criaient dehors
"Hé le voleur, tu es cerné, sors sinon on entre. On te veut mort ou derrière les barreaux"
Ta fuite spectaculaire a été magistrale
Encore aujourd'hui personne ne peut l'expliquer
Mais tout va, tout passe, c'est comme ça
Moi enfermée à ta place, à broyer du noir pendant des jours
Et toi tu n'as même pas essayé, avec ton avocat véreux
Les jours en enfer m'ont fait réaliser ta valeur
Maintenant ici, avec ma liberté retrouvée
Je retrouve mon fils qui pleurait et déchirait tes photos
Des souvenirs de toi qui est parti
Dans un enterrement sans amis ni fusil
Juste ta mère, avec son bouquet de fleurs à la main
Ta reine et tes diamants autour du cercueil
Toujours à l'intérieur de ta voiture
Beaucoup de drogue et de baskets Nike, de la cocaïne à volonté
Sur la liste des lâches, le cycle est vicieux
Sans peur de la mort, sans peur du danger
Hein, laisse tomber, tu sais ce que je pense
Tu as laissé des traces de Samambaia jusqu'à Riacho
Au hasard, juste un fait de plus
Que la vie que l'on suit, c'est fini, adieu
Partenaire, ce n'est que tragédie, de la terre jusqu'au firmament
Mais qui sur le moment s'allie aux armes
C'est ça, ferme les yeux et prends la terre en pleine face
La nuit se transforme en chaos, sème la pagaille chez les mecs
Cinq fenêtres, je sens la terreur ici dans la favela
J'ai commis des vols à tous les coins de rue
Un tas de putes et de belles voitures
Survis, la vie est un choix mon pote
D'abord les crimes, les potes, ensuite la famille
On se cachait il y a quelques jours, on n'avait pas d'hésitation
Diamants, bijoux, coups de feu en l'air
Argent facile, la mort n'est qu'à un pas
Cadavre frais, on porte du noir en deuil
On voyait la haine en personne, tes yeux rouges
Dis : ravi de t'avoir connu partenaire, à la prochaine
Malheureusement c'est ta famille qui pleure
Tu as été un bandit, tu as été un voleur
Tu as tué des policiers, tu as fait exploser des pétards
Tu étais le roi du quartier
Le super-héros des gamins
Tu as été un bandit, tu as été un voleur
Tu as tué des policiers, tu as fait exploser des pétards
Pour finir dans un cercueil en métal
Gelé à la morgue
Du vin, des plans, le prochain braquage (tu as été un voleur)
Du vin, des plans, le prochain braquage (du quartier)
Du vin, des plans, le prochain braquage (tu as été un voleur, tu as fait exploser des pétards)
Du vin, des plans, le prochain braquage
A Ceilândia ce n'est pas différent, les mecs autour du feu de camp