Lyrics and translation Cirurgia Moral - A Procura da Paz

A Procura da Paz

Guind'art 1-2-1, Cirurgia Moral, Código Penal
Estamos aqui para falar para vocês
Sobre os problemas da vida que muita gente acha maldita

Código Penal na área véi
Não quero ver seu sangue escorrer pelos seus pés
Violência não nos leva a nada
Só complica ainda mais a vida na nossa área
Não troque a sua liberdade
Pela vida véi atrás das grades
Chega de idéias suicidas
Choro, velas, tristes despedidas
Quem tá guardado não vê a hora de sair
Quem tá guardado daria tudo pra estar aqui
Periferia, alegria, tristeza, virada de mesa
Aonde a morte precocita por aí marcando presença
Mais choro, mais vela
Mais uma mãe se desespera, reza
Tiros de lá e de cá, ra-ta-ta-tá
Eu também vou me benzer, eu vou rezar
Não queira ser maluco demais
Não ignore a chance de poder ficar de boa, em paz véi
Não seja um a mais

É, Guind'art 1-2-1 agora vai levar aí, escuta aí
Distrito Federal, pra que brigar?
Deixa o cana, violência pra lá
Nego Boy foi jogado, 121 foi assinado vacilão na Papuda vai ser visitado
Deus falou e tá falado quem com o cano joga
Com o cano será jogado
Se fosse você iria se vingar
Deixe essa porra pra lá, Deus está ligado
Conscientize seu chegado, para mais tarde não ser exterminado
Esperto demais acaba enterrado, não me tire como Lock
Não seja o melhor, muito menos o pior
Olhe para si e verá imagem e semelhança ao criador
Podemos amenizar o sofrimento e a dor
1-2-1 aqui passou e deixou idéias de valor
Idéias de valor

Às vezes eu me pergunto por quê?
As noites de hoje em dia se tornam tão violentas, por quê?
Ao invés de serenatas de amor e poesias se vê tiros, gritos
Cirenes de polícia, criança na sarjeta, por quê?
Ao invés de belas manhãs vemos manhãs tão sangrentas
A resposta no entanto é difícil de conseguir
Porque às vezes, o destino se mostra irônico por aqui
Afinal, como encontrar um caminho a seguir fora do crime
Porque dentro dele sonhamos menos, vivemos menos
Sentimos muito menos as coisa boas da vida
Mas em compensação ferimos muito mais para doer muito mais
Porque tudo, tudo é apenas um vôo cego que nos traz a noite
Que nos traz espanto, que nos faz ficar novamente no ar
A explicação do nada é a garantia que temos
De fazermos as coisas da maneira que bem entendemos
Tiro, tiro, fogo cruzado no espaço de nossas ruas
Discussão, arma na mão, histórias que se parecem, mas nunca são iguais
Mas o final é sempre o mesmo: é foda, é trágico

Respeitando todas as quebradas
Não sou otário, ao contrário, valorizo minha área
Meu nome é Rei, a quebra é Sobradinho
Periferia de responsa, algo em comum
Escolha o seu caminho, decida o seu destino
Viver na paz ou então ficar levando tiro
É difícil eu sei, aqui na mira da lei
É enterro, covardia, muito já contei
Pratique a paz véi, esqueça a violência
Incentivo, cabeça, idéia, inteligência
Se quer ganhar respeito não é preciso ser bandido
Pense em sua família proteja os seus filhos
Não deixe que cresçam com ratababy na cabeça
Sem farinha, sem maldade, sem pistola na mesa
É triste ver o fim, mas aqui é assim
Faça por você, nunca faça por mim
Cansei de ver meus chegados serem baleados
De quebradas, achados cadáver estirado
Cemitério São Francisco já muito lotado, é
Mais uma vela, só mais um finado
Cirurgia Moral, Guind'art, Código Penal
É só idéia de responsa, violência é mal
Quero sobreviver aqui um tempo a mais, e aí?
Por aqui na nossa área só nos resta a paz

La Quête de la Paix

Guind'art 1-2-1, Chirurgie Morale, Code Pénal
On est là pour vous parler
Des problèmes de la vie que beaucoup de gens trouvent maudits

Code Pénal dans la zone, mec
Je ne veux pas voir ton sang couler sur tes pieds
La violence ne nous mène à rien
Ça ne fait que compliquer la vie dans notre zone
N'échange pas ta liberté
Contre la vie, mec, derrière les barreaux
Assez des idées suicidaires
Des pleurs, des bougies, de tristes adieux
Celui qui est enfermé ne voit pas le moment de sortir
Celui qui est enfermé donnerait tout pour être ici
Banlieue, joie, tristesse, retournement de situation
Où la mort prématurée sévit
Plus de pleurs, plus de bougies
Une autre mère désespérée qui prie
Des coups de feu de part et d'autre, ra-ta-ta-tá
Je vais me signer aussi, je vais prier
Ne cherche pas à être trop fou
N'ignore pas la chance de pouvoir rester tranquille, en paix, mec
Ne sois pas un de plus

Ouais, Guind'art 1-2-1 va vous emmener maintenant, écoutez bien
District Fédéral, pourquoi se battre ?
Laisse tomber les flics, la violence
Nego Boy a été descendu, le 121 a été signé, le lâche à la prison de Papuda sera visité
Dieu a parlé et il a été dit que celui qui joue avec le flingue
Sera descendu par le flingue
Si tu étais moi, tu te vengerais
Laisse tomber cette merde, Dieu voit tout
Conscientise ton pote, pour qu'il ne soit pas éliminé plus tard
Trop attendre finit six pieds sous terre, ne me prends pas pour Lock
Ne sois pas le meilleur, encore moins le pire
Regarde-toi et tu verras l'image et la ressemblance du créateur
On peut atténuer la souffrance et la douleur
1-2-1 est passé par là et a laissé des idées de valeur
Des idées de valeur

Parfois je me demande pourquoi ?
Les nuits d'aujourd'hui deviennent si violentes, pourquoi ?
Au lieu de sérénades d'amour et de poèmes, on voit des coups de feu, des cris
Des sirènes de police, des enfants dans le caniveau, pourquoi ?
Au lieu de belles matinées, on voit des matinées sanglantes
La réponse est cependant difficile à obtenir
Parce que parfois, le destin se montre ironique ici
Après tout, comment trouver un chemin à suivre en dehors du crime
Parce qu'à l'intérieur, on rêve moins, on vit moins
On ressent beaucoup moins les bonnes choses de la vie
Mais en revanche, on blesse beaucoup plus pour faire beaucoup plus mal
Parce que tout, tout n'est qu'un vol à l'aveugle qui nous ramène la nuit
Qui nous effraie, qui nous fait repartir dans les airs
L'explication de rien est la garantie que nous avons
De faire les choses comme bon nous semble
Coups de feu, coups de feu, tirs croisés dans l'espace de nos rues
Discussions, armes à la main, des histoires qui se ressemblent mais qui ne sont jamais les mêmes
Mais la fin est toujours la même : c'est nul, c'est tragique

Respectant tous les quartiers
Je ne suis pas idiot, au contraire, j'apprécie mon quartier
Je m'appelle Roi, le quartier c'est Sobradinho
Banlieue respectable, quelque chose en commun
Choisis ton chemin, décide de ton destin
Vivre en paix ou alors continuer à se faire tirer dessus
C'est difficile je sais, ici dans le collimateur de la loi
C'est l'enterrement, la lâcheté, j'en ai déjà beaucoup parlé
Pratique la paix, mec, oublie la violence
Encouragement, réflexion, idée, intelligence
Si tu veux gagner le respect, pas besoin d'être un bandit
Pense à ta famille, protège tes enfants
Ne les laisse pas grandir avec une arme dans la tête
Sans drogue, sans méchanceté, sans pistolet sur la table
C'est triste de voir la fin, mais c'est comme ça ici
Fais-le pour toi, ne le fais jamais pour moi
J'en ai marre de voir mes potes se faire descendre
Des quartiers, des cadavres retrouvés allongés
Le cimetière de São Francisco est déjà plein à craquer, ouais
Encore une bougie, juste un autre mort
Chirurgie Morale, Guind'art, Code Pénal
Ce ne sont que des idées responsables, la violence c'est mal
Je veux survivre ici un peu plus longtemps, et alors ?
Ici, dans notre quartier, il ne nous reste que la paix