Lyrics and translation Cirurgia Moral - Respeito a Quem Merece

Respeito a Quem Merece

Cirurgia Moral
Respeito à quem merece

Não é preciso ser malandro pra ganhar respeito
Honestidade bom caráter ser um bom sujeito
Livre de drogas vagabundas
Longe do crime
Viver na manha atitude sem entrar no ring
Não falo dos playboys nem do plano ou lago sul
Falo das favelas das quebradas de norte a sul
Difícil acreditar, as gente boa que vive em trégua
Sem atrito, sem leva pá pá
Nem tudo é o que você vê ninferma da cyclone
Boné prata no pescoço
Andar com os camaradas nada quer dizer
Nem tudo e nem todos estão no fundo do poço
Pais de família esbanjam sua honestidade
Filhos estudados diplomas universidade
Esposas empenhadas ao seu lar e sua casa
E muita humildade sem ter medo da quebrada
Difícil criar os filhos sem que leve algum tiro
Até quem passe dos 18 chegar aos 20 vivo
Trabalhar não adoece, não mata
Engrandece cresce a moral
Respeito a quem merece
Os bandidos te respeitam sem tirar você de tempo
Até alguns te espelham e seguem teu exemplo
Não é preciso informação aqui tudo é irmão
É só ser gente fina sem Pt na mão
É caso de escolha
Malandro é gente boa
É não se arrepender e dizer depois que foi atoa
É só respeitar pra poder ser respeitado
É força de vontade pra não ser enterrado

Respeito à quem merece
Respeito à quem merece
Respeito à quem merece

Você chega do trabalho
Fica observando o frevo
O que eu ganho num dia
Você leva o mês inteiro
É muito desespero, quem não quer ter dinheiro
Você viaja às vezes, pensa consigo mesmo
Será que eu errei o meu caminho
Eu vejo tudo aquilo
Tudo fácil tudo claro e só comprar o quilo
Opala preto 192
XL tempra omega
Os panos zero bala ninguém se engana
Pode crer
E as mulher é só gostosa é só file
Os caras já com mão é tentação ou não é???
É caixa de cerveja, campari sobre a mesa
Wisk e um conhaque
Pistola com certeza
Estão se adiantando tão boa que já era
Só rola pente, dando o golpe assim é a idéia
É 9mm, 765, 380 e esperar o inimigo
Conheço todo mundo aqui crescemos juntos
Mas meu caminho é diferente é não ser defunto
Respeito minha família, a mim e meus irmãos
Entendem porque não segui a lei do cão
Vou chegar to de rango
Chega de pensar
Me cumprimentam, me respeitam sem querer tirar
Nasci aqui, me criei, mas quase foi por pouco
Me desculpem camarada o meu caminho é outro

Respeito à quem merece
Respeito à quem merece
Respeito à quem merece

Parece que foi ontem,
Golzinho e ping-pong
Descalço pés no chão
Às vezes ate fome
Ninguém imaginava o futuro de cada um
Era só brincar, os pivetes mais comuns
Casa, futebol, sacanagem e escola
Hoje é roubo homicídio trafico de drogas
Não foi falta de educação aviso dos pais
Não faltou conselho, ensino, ou caminho da paz
Isso aqui tá aqui dentro
Cada um tem seu tormento
Seu motivo, opção talvez seu sentimento
A raiva é a chama do ódio
Assim é o ditado
Só entra quem quiser
Você sabe disso, tá ligado
O meu chegado faz, eu vou fazer também
Cai na pilha de otários
Viaja vai além
ás vezes entra de laranja
Medo de ser frouxo, quando perceber
Tá encarcerado até o pescoço
Tem bandido bom
Uns caras com palavras
Que adiantam o seu lado consideram à área
Que tem folgado tem
Você sabe admitir
Te cumprimentam na frente por trás quer te ferir
Não é preciso ser homicídio
157 ou fita alta,
Não é preciso ser playboy ou correntão de prata
Nem puxar uma cana
Comer todas as donas
Nem muito menos meter bala pra crescer a fama
Conheço a ambição
Também tenho e quero ela
Só que infelizmente muitos exageram
Não é pagando sapo, a minha parte eu faço
Só que é triste ver o fim de um chegado
Quem tá certo ou errado???
Quem sou eu pra decidir
Mas muitos se dão bem e ainda moram aqui
No meio dos malandro, dos tiros e dos homens
Na guerra e no velório
Nas drogas que consomem
Sou da quebrada e não me envergonho disso
Me orgulho dos honestos e também bandidos
Ninguém aqui é igual
Muita idéia diferente
Cada um tem seu caminho
Você me entende???
Não é preciso ser bandido, malandro ou destemido
Quem quer ter moral faz, continuar vivo
Agora é com você sua família e seus chegados
É só respeitar pra poder ser respeitado

Respeito a quem merece
Respeito a quem merece
Respeito a quem merece

Respect à qui le mérite

Cirurgia Moral
Respect à qui le mérite

Il n'est pas nécessaire d'être un voyou pour gagner le respect
L'honnêteté, le bon caractère, être quelqu'un de bien
Libre de drogues, de vagabondes
Loin du crime
Vivre à la débrouille, attitude sans entrer sur le ring
Je ne parle pas des playboys, ni du "Plano" ou du "Lago Sul"
Je parle des favelas, des quartiers défavorisés du nord au sud
Difficile à croire, les gens biens qui vivent en paix
Sans friction, sans "leva pá pá"
Tout n'est pas ce qu'il paraît, petite idiote de la Cyclone
Casquette argentée autour du cou
Traîner avec les camarades ne veut rien dire
Tout le monde n'est pas au fond du trou
Des pères de famille affichent leur honnêteté
Des enfants scolarisés, des diplômes universitaires
Des femmes dévouées à leur foyer et à leur maison
Et beaucoup d'humilité sans avoir peur du quartier
Difficile d'élever ses enfants sans qu'ils prennent une balle perdue
Même ceux qui passent de 18 à 20 ans vivants
Travailler ne rend pas malade, ne tue pas
Il grandit, élève la morale
Respect à qui le mérite
Les bandits te respectent sans te faire perdre ton temps
Certains te prennent même en exemple et suivent tes traces
Pas besoin d'information, ici on est tous frères
Il suffit d'être quelqu'un de bien sans flingue à la main
C'est une question de choix
Un voyou est quelqu'un de bien
C'est ne pas regretter et dire après que c'était vain
Il suffit de respecter pour être respecté
C'est la force de la volonté pour ne pas être enterré

Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite

Tu rentres du travail
Tu observes le spectacle
Ce que je gagne en un jour
Tu le gagnes en un mois entier
C'est beaucoup de désespoir, qui ne veut pas d'argent
Tu voyages parfois, tu penses en toi-même
Aurais-je fait fausse route ?
Je vois tout ça
Tout est facile, tout est clair, il suffit d'acheter au kilo
Opala noire 192
XL Tempra Omega
Les vêtements neufs, personne ne se trompe
Tu peux le croire
Et les femmes sont toutes bonnes, que des bombes
Les mecs ont déjà la main dessus, c'est tentant, non ???
Des packs de bière, du Campari sur la table
Du whisky et du cognac
Un flingue, c'est sûr
Ils prennent de l'avance, c'est tellement bien que c'est fini d'avance
Ça roule des mécaniques, l'idée c'est de faire le coup
C'est du 9 mm, du 765, du 380 et attendre l'ennemi
Je connais tout le monde ici, on a grandi ensemble
Mais mon chemin est différent, ce n'est pas d'être un défunt
Je respecte ma famille, moi-même et mes frères
Tu comprends pourquoi je n'ai pas suivi la loi du plus fort
Je vais rentrer manger
Arrête de penser
Ils me saluent, me respectent sans vouloir me voler
Je suis né ici, j'ai grandi ici, mais ça a failli mal tourner
Désolé mon pote, mon chemin est différent

Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite

On dirait que c'était hier
Petite voiture et ping-pong
Pieds nus sur le sol
Parfois même la faim
Personne n'imaginait l'avenir de chacun
C'était juste jouer, les gamins les plus ordinaires
La maison, le foot, les conneries et l'école
Aujourd'hui c'est vol, homicide, trafic de drogue
Ce n'était pas le manque d'éducation ou d'avertissements des parents
Ce n'est pas les conseils, l'éducation ou le chemin de la paix qui ont manqué
C'est là, à l'intérieur
Chacun a son tourment
Sa raison, son choix, peut-être son sentiment
La colère est la flamme de la haine
C'est comme ça qu'on dit
Seuls ceux qui veulent entrent
Tu le sais bien, t'es dans le coup
Mon pote le fait, je vais le faire aussi
Tombe dans le panneau des idiots
Voyage, va plus loin
Parfois, tu entres comme ça
Peur d'être lâche, quand tu t'en rendras compte
Tu seras enfermé jusqu'au cou
Il y a des bandits biens
Des mecs de parole
Qui t'aident, considèrent le quartier
Il y a des relâchés, il y en a
Tu sais le reconnaître
Ils te saluent devant, derrière ils veulent te planter
Pas besoin d'être un meurtrier
Un 157 ou un gros bonnet
Pas besoin d'être un playboy ou d'avoir une grosse chaîne en or
Ni de fumer un joint
De se taper toutes les meufs
Ni de tirer sur tout ce qui bouge pour se faire un nom
Je connais l'ambition
J'en ai aussi et je la veux
Sauf que malheureusement, beaucoup exagèrent
Ce n'est pas en payant des indics que je fais ma part
Mais c'est triste de voir la fin d'un ami
Qui a raison ou tort ???
Qui suis-je pour juger ?
Mais beaucoup s'en sortent bien et vivent encore ici
Au milieu des voyous, des coups de feu et des hommes
Dans la guerre et les funérailles
Dans les drogues qu'ils consomment
Je viens de ce quartier et je n'en ai pas honte
Je suis fier des honnêtes gens et des bandits aussi
Personne n'est pareil ici
Beaucoup d'idées différentes
Chacun a son chemin
Tu me comprends ???
Pas besoin d'être un bandit, un voyou ou un casse-cou
Celui qui veut le respect le fait, il reste en vie
Maintenant c'est à toi, ta famille et tes proches
Il suffit de respecter pour être respecté

Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite
Respect à qui le mérite