Lyrics and translation Cisco Houston - Great July Jones

Great July Jones

He came to town and he looked around,
And he said, "this is for me."
He had a pack on his big strong back,
He was tall as a redwood tree.
Well the girls passed by and he winked his eye;
He said, "i'm july jones,
I'm the man for you, i'm six foot two,
All muscle, meat and bones."
Chorus:
Great july jones, well great july jones.
He's got a way they can't resist,
He kisses the girls and they stay kissed.
Great july jones.
Well he took his pack from his great strong back,
And he said "you lucky girls.
I'm here to stay for a year and a day,
And i won't be shooting squirrels.
So step up now for a howdy-how,
Get favors while you can,
It's dynamite when i hug you tight,
Cause i'm a natural man.
Chorus
Well, he grabbed a girl with a left hand twirl,
She looked so mighty cute.
But she had fight and used her right
And floored him with a beaut.
Now you can't do that to six foot two,
You're only five foot one,
He jumped a mile but she said with a smile,
"You're a boasting son of a gun."
Chorus
She stepped right up like a demitasse cup,
And he looked into her eyes,
His heart went bang and her own heart sang,
They stood there in surprise,
Well he scratched his head and he smiled and said,
"Now you're the champ i guess.
And if you're free will you marry me?",
And five foot one said, "yes."
Chorus
Great july jones!

Le grand juillet Jones

Je suis arrivé en ville et j'ai regardé autour de moi,
Et j'ai dit, "c'est pour moi."
J'avais un sac sur mon grand dos,
J'étais grand comme un séquoia.
Les filles sont passées et j'ai fait un clin d'œil;
J'ai dit, "je suis juillet Jones,
Je suis l'homme qu'il te faut, je mesure six pieds deux,
Tout muscle, viande et os."
Refrain:
Le grand juillet Jones, eh bien le grand juillet Jones.
Il a une manière qu'elles ne peuvent pas résister,
Il embrasse les filles et elles restent embrassées.
Le grand juillet Jones.
J'ai enlevé mon sac de mon grand dos,
Et j'ai dit "vous, les filles chanceuses.
Je suis là pour rester un an et un jour,
Et je ne vais pas tirer sur des écureuils.
Alors approchez-vous pour un salut,
Faites des faveurs tant que vous le pouvez,
C'est de la dynamite quand je te serre fort dans mes bras,
Parce que je suis un homme naturel.
Refrain
J'ai attrapé une fille avec un tour de main gauche,
Elle avait l'air si mignonne.
Mais elle a résisté et a utilisé sa main droite
Et m'a mis KO avec un coup de poing.
Tu ne peux pas faire ça à un type de six pieds deux,
Tu ne mesures que cinq pieds un,
J'ai sauté un mille, mais elle a dit avec un sourire,
"Tu es un vantard."
Refrain
Elle s'est approchée comme une tasse de café,
Et j'ai regardé dans ses yeux,
Mon cœur a fait boum et le sien a chanté,
Nous sommes restés là, surpris,
J'ai gratté ma tête et j'ai souri en disant,
"Maintenant, tu es la championne, je suppose.
Et si tu es libre, veux-tu m'épouser ?",
Et la fille de cinq pieds un a dit, "oui."
Refrain
Le grand juillet Jones!