Little Joe, the Wrangler - Cisco Houston translation in German

Little Joe, the Wrangler

He was little joe, the wrangler,
He'll wrangle nevermore
His days with the remuda, they are o'er
Was a year ago last april
That he rode into our camp
Just a little texas stray and all alone
His saddle was a texas kak,
Made many years ago
With an ok spur on one foot lightly slung
His bedroll in the cotton sack
Was loosely tied behind
And his canteen o'er his saddle horn was hung
He said if we would give him work
He'd do the best he could
Though he didn't know straightup about a cow
So the boss he cut him out a mount
And he kindly put him on
'Cause he sort o' liked this little kid somehow
He learned to wrangle horses,
And know 'em all by name
And get them in by daybreak, if he could
To follow the chuckwagon
And always hitch the team
And help the cocinero rustle wood
Well, we'd driven down the pecos,
The weather being fine
We camped on the south side in a bend
When a norther started blowin,
And we called out every man
For it'd taken all us hands to hold 'em in
Well, little joe, the wrangler,
Was called out with the rest
Although the kid had scarcely reached the herd
When the cattle they stampeded,
Like a hailstorm 'long they fled
And we was all a' ridin for the lead
Amid'st the streaks of lightin
We could see a horse ahead
T'was little joe, the wrangler, in the lead
He was ridin old blue rocket
With a slicker o'er his head
A tryin to check the cattle in their speed
At last we got them millin'
And kind'a quieted down
And the extra guard back to the wagon went
But one o' them was missin',
And we knew it at a glance
Was our little texas stray, poor wrangling joe
Next mornin', just at daybreak,
We found where rocket fell
In a washout twenty feet below
And beneath his horse, smashed to a pulp,
His spur had rung the knell
Was a little texas stray, poor wranglin' joe

Der kleine Joe, der Pferdejunge

Er war der kleine Joe, der Pferdejunge,
Er wird nie mehr Pferde hüten
Seine Tage bei der Remuda, sie sind vorbei
Es war vor einem Jahr im letzten April
Dass er in unser Lager ritt
Nur ein kleiner Streuner aus Texas und ganz allein
Sein Sattel war ein Texas-Kak,
Vor vielen Jahren gemacht
Mit einem OK-Sporn an einem Fuß leicht geschlungen
Seine Schlafrolle im Baumwollsack
War lose dahinter gebunden
Und seine Feldflasche hing über seinem Sattelhorn
Er sagte, wenn wir ihm Arbeit gäben
Würde er sein Bestes tun
Obwohl er von Kühen keine Ahnung hatte
Also suchte ihm der Boss ein Pferd aus
Und setzte ihn freundlich darauf
Weil er diesen kleinen Jungen irgendwie mochte
Er lernte, Pferde zu hüten,
Und kannte sie alle beim Namen
Und sie bei Tagesanbruch hereinzubringen, wenn er konnte
Dem Küchenwagen zu folgen
Und immer das Gespann anzuschirren
Und dem Koch helfen, Holz zu sammeln
Nun, wir waren den Pecos hinabgetrieben,
Das Wetter war gut
Wir lagerten auf der Südseite in einer Biegung
Als ein Norther zu wehen begann,
Und wir riefen jeden Mann hinaus
Denn es brauchte all unsere Hände, um sie zusammenzuhalten
Nun, der kleine Joe, der Pferdejunge,
Wurde mit den anderen hinausgerufen
Obwohl der Junge die Herde kaum erreicht hatte
Als das Vieh in Panik geriet,
Wie ein Hagelsturm flohen sie dahin
Und wir ritten alle, um an die Spitze zu kommen
Inmitten der Blitze
Konnten wir ein Pferd voraus sehen
Es war der kleine Joe, der Pferdejunge, an der Spitze
Er ritt den alten Blue Rocket
Mit einem Ölmantel über dem Kopf
Versuchend, das Vieh in seiner Geschwindigkeit zu bremsen
Endlich brachten wir sie zum Kreisen
Und beruhigten sie ein wenig
Und die zusätzliche Wache ging zurück zum Wagen
Aber einer von ihnen fehlte,
Und wir wussten es auf einen Blick
Es war unser kleiner Streuner aus Texas, der arme Pferdejunge Joe
Am nächsten Morgen, gerade bei Tagesanbruch,
Fanden wir, wo Rocket gefallen war
In einer ausgewaschenen Schlucht zwanzig Fuß tief
Und unter seinem Pferd, zu Brei zerschmettert,
Hatte sein Sporn das Totengeläut geläutet
War ein kleiner Streuner aus Texas, der arme Pferdejunge Joe