Lyrics and translation Cisco Houston - Little Joe, the Wrangler

Little Joe, the Wrangler

He was little joe, the wrangler,
He'll wrangle nevermore
His days with the remuda, they are o'er
Was a year ago last april
That he rode into our camp
Just a little texas stray and all alone
His saddle was a texas kak,
Made many years ago
With an ok spur on one foot lightly slung
His bedroll in the cotton sack
Was loosely tied behind
And his canteen o'er his saddle horn was hung
He said if we would give him work
He'd do the best he could
Though he didn't know straightup about a cow
So the boss he cut him out a mount
And he kindly put him on
'Cause he sort o' liked this little kid somehow
He learned to wrangle horses,
And know 'em all by name
And get them in by daybreak, if he could
To follow the chuckwagon
And always hitch the team
And help the cocinero rustle wood
Well, we'd driven down the pecos,
The weather being fine
We camped on the south side in a bend
When a norther started blowin,
And we called out every man
For it'd taken all us hands to hold 'em in
Well, little joe, the wrangler,
Was called out with the rest
Although the kid had scarcely reached the herd
When the cattle they stampeded,
Like a hailstorm 'long they fled
And we was all a' ridin for the lead
Amid'st the streaks of lightin
We could see a horse ahead
T'was little joe, the wrangler, in the lead
He was ridin old blue rocket
With a slicker o'er his head
A tryin to check the cattle in their speed
At last we got them millin'
And kind'a quieted down
And the extra guard back to the wagon went
But one o' them was missin',
And we knew it at a glance
Was our little texas stray, poor wrangling joe
Next mornin', just at daybreak,
We found where rocket fell
In a washout twenty feet below
And beneath his horse, smashed to a pulp,
His spur had rung the knell
Was a little texas stray, poor wranglin' joe

Le petit Joe, le cow-boy

Il était petit Joe, le cow-boy,
Il ne fera plus jamais de rodéo
Ses jours avec le troupeau, ils sont terminés
C'était il y a un an, en avril dernier
Qu'il est arrivé dans notre camp
Un petit Texan errant et tout seul
Sa selle était un cac texan,
Fabriquée il y a de nombreuses années
Avec une éperon ok sur un pied légèrement suspendu
Son sac de couchage dans le sac de coton
Était lâchement attaché derrière
Et sa gourde sur sa corne de selle était accrochée
Il a dit que si on lui donnait du travail
Il ferait de son mieux
Même s'il ne connaissait pas grand-chose aux vaches
Alors le patron lui a donné une monture
Et il l'a gentiment mis dessus
Parce qu'il aimait bien ce petit garçon d'une manière ou d'une autre
Il a appris à faire le rodéo aux chevaux,
Et à les connaître tous par leur nom
Et à les ramener avant l'aube, s'il le pouvait
Pour suivre le chariot à ravitaillement
Et toujours atteler l'équipe
Et aider le cuisinier à ramasser du bois
Eh bien, on avait descendu le Pecos,
Le temps étant beau
On a campé du côté sud dans une courbe
Quand un vent du nord a commencé à souffler,
Et on a appelé tous les hommes
Car il nous fallait tous les bras pour les tenir
Eh bien, petit Joe, le cow-boy,
A été appelé avec les autres
Bien que le gamin ait à peine atteint le troupeau
Quand le bétail s'est mis à piétiner,
Comme une grêle, ils ont fui
Et on a tous couru pour prendre la tête
Au milieu des éclairs
On pouvait voir un cheval devant
C'était petit Joe, le cow-boy, en tête
Il montait vieux Blue Rocket
Avec un imperméable sur la tête
En essayant de ralentir le bétail dans sa course
Finalement, on les a fait tourner en rond
Et ils se sont un peu calmés
Et la garde supplémentaire est retournée à la charrette
Mais l'un d'eux manquait,
Et on le savait en un clin d'œil
C'était notre petit Texan errant, pauvre Joe le cow-boy
Le lendemain matin, juste au lever du soleil,
On a trouvé où Rocket est tombé
Dans un ravin de vingt pieds de profondeur
Et sous son cheval, réduit en bouillie,
Son éperon avait sonné le glas
C'était un petit Texan errant, pauvre Joe le cow-boy