Lyrics and translation Cisco Houston - Pie In the Sky

Pie In the Sky

Long-haired preachers come out every night
To tell you what's wrong and what's right
But when asked how about something to eat
They will answer in voices so sweet:
You will eat, bye and bye
In that glorious land above the sky
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die.
That's a lie
And the starvation army they play
They sing and they clap and they pray
'Till they get all your coin on the drum
Then they'll tell you when you're on the bum:
You're gonna eat, bye and bye, poor boy
In that glorious land above the sky, way up high
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die
Dirty lie
Holy rollers and jumpers come out
They holler, they jump, lord, they shout
Give your money to jesus they say
He will cure all troubles today
And you will eat, bye and bye,
In that glorious land above the sky, way up high
Work and pray, boy, live on hay,
You'll get pie in the sky when you die.
If you fight hard for children and wife
Try to get something good in this life
You're a sinner and bad man, they tell
When you die you will sure go to hell
You will eat, bye and bye
In that glorious land above the sky
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die
Workingmen of all countries, unite
Side by side we for freedom will fight
When this world and its wealth we have gained
To the grafters we'll sing this refrain:
Well, you will eat, bye and bye
When you've learned how to cook and to fry
Chop some wood, it' ll do you good
You will eat in the sweet bye and bye
Yes you'll eat, bye and bye
In that glorious land above the sky, way up high
Work and pray, and live on hay
You'll get pie in the sky when you die
That's a lie...

Du gâteau dans le ciel

Des prédicateurs aux cheveux longs sortent chaque soir
Pour te dire ce qui est bien et ce qui est mal
Mais quand on leur demande de quoi manger
Ils répondent d'une voix douce :
Tu mangeras, bien après
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras du gâteau dans le ciel quand tu mourras.
C'est un mensonge
Et l'armée du salut joue
Ils chantent, ils applaudissent et ils prient
Jusqu'à ce qu'ils récupèrent toute votre monnaie sur le tambour
Ensuite, ils te diront quand tu seras au fond du trou :
Tu mangeras, bien après, mon pauvre garçon
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel, tout là-haut
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras du gâteau dans le ciel quand tu mourras
Sale mensonge
Les rouleaux sacrés et les sauteurs sortent
Ils hurlent, ils sautent, Seigneur, ils crient
Donne ton argent à Jésus, disent-ils
Il guérira tous les problèmes aujourd'hui
Et tu mangeras, bien après,
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel, tout là-haut
Travaille et prie, mon garçon, vis de foin,
Tu auras du gâteau dans le ciel quand tu mourras.
Si tu te bats dur pour tes enfants et ta femme
Essaie d'avoir quelque chose de bien dans cette vie
Tu es un pécheur et un mauvais homme, disent-ils
Quand tu mourras, tu iras sûrement en enfer
Tu mangeras, bien après
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras du gâteau dans le ciel quand tu mourras
Travailleurs de tous les pays, unissez-vous
Côte à côte, nous lutterons pour la liberté
Quand nous aurons conquis ce monde et ses richesses
Nous chanterons ce refrain aux profiteurs :
Eh bien, tu mangeras, bien après
Quand tu auras appris à cuisiner et à frire
Coupe du bois, ça te fera du bien
Tu mangeras dans le doux bien après
Oui, tu mangeras, bien après
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel, tout là-haut
Travaille et prie, et vis de foin
Tu auras du gâteau dans le ciel quand tu mourras
C'est un mensonge...