Lyrics and translation Cisco Houston - Sinking of the Rueben James

Sinking of the Rueben James

Have you heard of that ship
Called the good Reuben James
Manned by hard fighting men
Both of honor and fame?
She flew the Stars and Stripes
Of the land of the free
But tonight she's in her grave
On the bottom of the sea.

Tell me, what were their names,
What were their names?
Did you have a friend
On the good Reuben James?
What were their names?
Tell me what were their names,
The men that went down
On the good Reuben James?

Well a hundred men went down
In that dark watery grave
When that good ship went down
Only forty-four were saved.
It was the last day of October
That we saved the forty-four
From the cold icy waters
Off that north Iceland shore.

It was there in the dark
Of that uncertain night
That we watched for the U-boats
And we waited for a fight.
Then a whine and a rock
And a great explosion roared
And they laid the Reuben James
On that cold ocean floor.

Now tonight there are lights
In our country so bright
In the farms and the cities
They are telling of this fight.
And now our mighty battleships
Will steam the bounding main
And remember the name
Of that good Reuben James.

Well many years have passed
Since those brave men are gone
And those cold ocean waters now
Are still and they're calm.
Well many years have passed
But still I wonder why
The worst of men must fight
And the best of men must die.

Гибель «Рубена Джеймса»

Дорогая, ты слыхала про тот корабль,
Что звался «Рубен Джеймс»?
Служили там лихие моряки,
Что славились отвагой и делами.
Он нёс на мачте «Звёзды и Полосы» -
Наш флаг страны свободы,
Но нынче он на дне морском,
Покоится в пучине тёмной.

Скажи, как звали их,
Как звали их?
Был ли средь них твой друг
На том «Рубене Джеймсе»?
Как звали их?
Скажи, как звали их,
Тех, кто ушёл на дно
Вместе с «Рубеном Джеймсом»?

Сто человек нашло свой конец
В той тёмной, ледяной могиле,
Когда погиб наш славный корабль,
И лишь сорок четыре спаслись.
Последний день октября выдался тем днём,
Когда мы подняли сорок четыре души
Из ледяных объятий океана
У берегов далёкой Исландии.

Стояли мы на вахте,
В ту ночь, полную тревог,
Высматривали в море подлодки,
Готовые к атаке в любой момент.
Потом - свист торпеды,
Удар, взрыв огненный, и крики,
И «Рубен Джеймс» наш гордый
Пошёл ко дну, объятый пламенем.

И этой ночью в нашей стране
Не гаснут скорбные огни,
И в городах, и в сёлах отдаленных
Оплакивают погибших сыновей.
И наши линкоры скорбной поступью
Пойдут по волнам морей бурлящих,
Храня в сердцах своих стальных
Память о «Рубене Джеймсе».

Прошли года с тех пор,
Как не стало наших храбрецов,
И волны над их могилой
Бегут, спокойны и тихи.
Прошли года, но я всё думаю,
Почему так устроен этот мир?
Зачем худшие из нас разжигают войны,
А лучшие - гибнут на полях сражений?