Lyrics and translation Cisco Houston - The Frozen Logger

The Frozen Logger

As i set down one evening in a timber town cafe
A six foot-seven waitress, to me these words did say
"I see you are a logger and not a common bum
For no one but a logger stirs his coffee with his thumb
"My lover was a logger, there's none like him today
If you'd sprinkle whisky on it, he'd eat a bale of hay
He never shaved the whiskers from off his horny hide
But he'd pound 'em in with a hammer, then bite 'em off inside
"My lover came to see me one freezing winter day
He held me in a fond embrace that broke three vertebrae
He kissed me when we parted so hard it broke my jaw
And i could not speak to tell him he'd forgot his mackinaw
"I watched my logger lover going through the snow
A-sauntering gaily homeward at forty eight below
The weather tried to freeze him, it tried it's level best
At a hundred degrees below zero, he buttoned up his vest
"It froze clean down to china, it froze to the stars above
At one thousand degrees below zero it froze my logger love
They tried in vain to thaw him and if you'll believe me, sir
They made him into ax blades to chop the douglas fir
"That's how i lost my lover and to this caffay i come
And here i wait till someone stirs his coffee with his thumb
And then i tell my story of my love they could not thaw
Who kissed me when we parted so hard he broke my jaw"

Le Bûcheron Gelé

Alors que je m'asseyais un soir dans un café de ville forestière
Une serveuse de six pieds sept pouces, m'a dit ces mots
"Je vois que tu es un bûcheron et pas un clochard ordinaire
Car personne d'autre qu'un bûcheron ne remue son café avec son pouce
"Mon amant était un bûcheron, il n'y en a pas comme lui aujourd'hui
S'il y mettait du whisky, il mangerait une botte de foin
Il ne se rasait jamais les poils de sa peau cornée
Mais il les enfonçait avec un marteau, puis les mordait à l'intérieur
"Mon amant est venu me voir un jour glacial d'hiver
Il m'a prise dans une étreinte affectueuse qui m'a brisé trois vertèbres
Il m'a embrassée en partant si fort que ça m'a brisé la mâchoire
Et je n'ai pas pu parler pour lui dire qu'il avait oublié son mackinaw
"J'ai regardé mon amant bûcheron traverser la neige
Se dirigeant joyeusement vers la maison à moins quarante-huit degrés
Le temps a essayé de le geler, il a fait de son mieux
À cent degrés en dessous de zéro, il a boutonné son gilet
"Il a gelé jusqu'en Chine, il a gelé jusqu'aux étoiles
À mille degrés en dessous de zéro, mon amant bûcheron a gelé
Ils ont essayé en vain de le dégeler et si tu veux me croire, monsieur
Ils l'ont transformé en lames de hache pour abattre le douglas
"C'est comme ça que j'ai perdu mon amant et je viens dans ce café
Et j'attends ici que quelqu'un remue son café avec son pouce
Et alors je raconte mon histoire de mon amour qu'ils n'ont pas pu dégeler
Qui m'a embrassée en partant si fort que ça m'a brisé la mâchoire"