Lyrics and translation Cisco Houston - The Girl in the Wood

The Girl in the Wood

Oh, when i was a young boy
And drove my mother wild,
I met a maiden in the woods
And she said
"Child, look deep into my green eyes
And at my autumn hair,
When you're a man you'll never see
A girl quite as fair".
Chorus:
Remember me
Remember me
Remember me
For the rest of your life.
Her eyes were green as grassy pools
Looking right at me,
And her hair was red and grown with leaves
Just like an autumn tree
She moved her tiny hands
And she made a little turn.
She swayed in the wind
Just like a graceful fern.
Chorus
I swore as she vanished
That when i was full grown,
I'd have a girl just like her
To be my very own.
And now i am a man
And i'd marry if i could
But i can't lose the mem'ry
Of the girl in the wood.
Chorus
I've wished a hundred times
That she'd never looked at me.
With the first wild beauty
That only youth can see,
For a man cannot find it
When he's looking for a wife,
And he'll end up in bachelorhood
The rest of his life.
Chorus

La fille dans les bois

Oh, quand j'étais un jeune garçon
Et que je rendais ma mère folle,
J'ai rencontré une jeune fille dans les bois
Et elle a dit
"Enfant, regarde profondément dans mes yeux verts
Et dans mes cheveux d'automne,
Quand tu seras un homme, tu ne verras jamais
Une fille aussi belle".
Refrain:
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Pour le reste de ta vie.
Ses yeux étaient verts comme des mares d'herbe
Me regardant droit dans les yeux,
Et ses cheveux étaient roux et parsemés de feuilles
Comme un arbre d'automne
Elle bougeait ses petites mains
Et elle fit un petit tour.
Elle se balançait dans le vent
Comme une fougère gracieuse.
Refrain
J'ai juré, alors qu'elle disparaissait,
Que lorsque je serais grand,
J'aurais une fille comme elle
Pour être ma bien-aimée.
Et maintenant je suis un homme
Et je me marierais si je pouvais
Mais je ne peux pas perdre le souvenir
De la fille dans les bois.
Refrain
J'ai souhaité cent fois
Qu'elle ne m'ait jamais regardé.
Avec la première beauté sauvage
Que seule la jeunesse peut voir,
Car un homme ne peut pas la trouver
Quand il cherche une femme,
Et il finira par être célibataire
Pour le reste de sa vie.
Refrain