Lyrics and translation Cisco Houston - The Great American Bum

The Great American Bum

Come all you jolly jokers
If you want to have some fun,
And listen while i relate the tale
Of the great american bum.
From the east and west and north and south
Like a swarm of bees they come,
They sleep in the dirt and they wear a shirt
That's dirty and full of crumb.
Chorus:
I am a bum, a jolly old bum
And i live like a royal turk
And i have good luck
And i bum all my chuck
And to heck with the man that works
It's early in the morning
When the dew is on the ground,
The bum arises from his nest
And gazes all around,
Well goin' east, they're loaded,
And goin' west, sealed tight,
I reckon we'll have to ride
Aboard the fast express tonight.
Chorus:
I beat my way from frisco
To the rockbound coast of maine
From canada to mexico
And then all the way back again.
Well, i met a man the other day
That i never met before
And he asked me if i wanted a job
A-shoveling iron ore.
I asked what the wages was
And he said "ten cents a ton"
I said "oh fella, go scratch your... neck,
I'd rather be on the bum."
Chorus:
Oh lady would you be kind enough
To give me something to eat?
A piece of bread and butter,
And a tender slice of meat,
Some apple pie and custard
Just to tickle my appetite.
For really i'm so hungry
Don't know where i'll sleep tonight.

Le Grand Clochard Américain

Venez, tous vous, joyeux farceurs,
Si vous voulez vous amuser un peu,
Et écoutez tandis que je raconte l'histoire
Du grand clochard américain.
De l'est et de l'ouest, du nord et du sud,
Comme un essaim d'abeilles, ils arrivent,
Ils dorment dans la poussière et portent une chemise
Qui est sale et pleine de miettes.
Refrain:
Je suis un clochard, un joyeux vieux clochard,
Et je vis comme un Turc royal,
Et j'ai de la chance,
Et je mendie tout mon pain,
Et au diable l'homme qui travaille,
Il est tôt le matin,
Quand la rosée est sur le sol,
Le clochard se lève de son nid
Et regarde tout autour,
Bien, en allant vers l'est, ils sont chargés,
Et en allant vers l'ouest, bien scellés,
Je pense que nous devrons monter
À bord du train express rapide ce soir.
Refrain:
J'ai fait mon chemin de Frisco
Jusqu'à la côte rocheuse du Maine,
Du Canada au Mexique,
Et puis tout le chemin du retour.
Eh bien, j'ai rencontré un homme l'autre jour,
Que je n'avais jamais rencontré auparavant,
Et il m'a demandé si je voulais un travail
À pelleter du minerai de fer.
J'ai demandé quel était le salaire,
Et il a dit "dix cents la tonne",
J'ai dit "oh mon vieux, va te gratter... le cou,
Je préfère être clochard."
Refrain:
Oh ma chérie, aurais-tu la gentillesse
De me donner quelque chose à manger ?
Un morceau de pain et de beurre,
Et une tendre tranche de viande,
Un peu de tarte aux pommes et de la crème anglaise
Juste pour me chatouiller l'appétit.
Car vraiment j'ai tellement faim,
Je ne sais pas où je vais dormir ce soir.