Lyrics and translation Cisco Houston - The Killer

The Killer

Dobe bill, he went a-riding
Through the canyon, in the glow
Of a quiet sunday morning
From the town of angelo
Ridin' easy on that pinto
That he dearly loved to straddle,
With a six-gun and sombrero
That was wider than his saddle
And he's hummin' as he's goin'
Of a simple little song
That's a-boomin' through the cactus
As he's gallopin' along:
"Oh, i've rid from san antony
Through the mesquite and the sand
I'm a rarin', flarin' bucko,
Not afraid to play my hand.
Well, i'm a hootin', shootin' demon
And to have my little fun
On my pinto called apache
And adolphus that's my gun."
Well straight to santa fe he drifted,
And he mills around the town
Sorta gittin' of his bearin's
As he pours his liquor down
But he's watchin', always watchin',
Every hombre in the place,
Like he's mebbe sorta lookin'
For some certain hombre's face.
Then one night he saunters careless
To the place of monte sam
And he does a bit of playin'
Like he doesn't give a damn.
Then all at once it's hushed and quiet,
Like a calm before the blow,
And the crowd is tense and nervous,
And the playin stopped and slow.
At the bar a man is standin',
Sneerin' as his glances lay,
Like a challenge did he fling 'em,
Darin' 'em to make the play.
Two-gun blake, the texas killer,
Hated, feared wherever known
Stood and drank his glass of mescal
With assurance all his own.
Then the eyes of blake, the killer,
Met the glance of dobe bill
And they held each one the other
With the steel of looks that kill,
Then the tones of blake came slowly,
With a sneer in every word
"Well, you've found me!"
But the other gave no sign he saw or heard.
Walkin' calmly toward the speaker,
He advanced with steady pace
Then he grinned, and quick as lightnin',
Slapped him squarely in the face.
"Shoot, you snake!" he whispered hoarsely.
"Shoot, you lily-livered cur!"
"Draw! you're always strong for killin';
Now i'm here to shoot for her!"
Some there was that claimed they saw it,
As the killer tried to draw
But there's no one knows for certain
Just exactly what he saw;
I'll agree the shootin' started
Quick as blake had made his start
Then a brace of bullets hit him
Fair and certain through the heart.
As he fell, his hand was graspin'
For the gun he'd got too late
With the notches on it showin'
Like the vagaries of fate.
And the man who stood there lookin'
At the killer as he lay
Murmured: "nell, i've kept my promise.
I have made that scoundrel pay!"
Then dobe bill, he went a-ridin'
From the town of santa fe
On a quiet sunday morning,
Goin' happy on his way,
Ridin' easy on that pinto
That he dearly loved to straddle
With a six-gun and sombrero
That was wider than his saddle,
And he's a hummin' as he's goin'
Of a simple little song
That's a-boomin' through the cactus
As he's gallopin' along:
"Oh, i'm goin' down the canyon,
Through the mesquite and the sand
I'm a rarin', flarin' bucko,
Not afraid to play my hand.
Well i'm a rootin', shootin' demon
And i have my little fun
On my pinto called apache, a-ha,
And adolphus that's my gun."

Le Tueur

Dobe Bill, il était à cheval,
À travers le canyon, dans la lueur
D'un paisible dimanche matin,
De la ville d'Angelo.
Chevauchant tranquillement ce pinto
Qu'il aimait tant enfourcher,
Avec un six-coups et un sombrero
Plus large que sa selle.
Et il fredonne en chemin,
Une simple petite chanson
Qui résonne à travers les cactus
Alors qu'il galope :
"Oh, j'ai chevauché depuis San Antonio,
À travers le mesquite et le sable.
Je suis un vantard impétueux,
Pas peur de jouer mon jeu.
Eh bien, je suis un démon hurlant et tirant,
Et pour m'amuser un peu,
Sur mon pinto appelé Apache,
Et Adolphus, voilà mon flingue."
Eh bien, il a dérivé tout droit vers Santa Fe,
Et il traîne en ville,
Prenant un peu ses marques,
Alors qu'il descend son whisky.
Mais il observe, toujours observant,
Chaque homme dans le coin,
Comme s'il cherchait peut-être un peu
Le visage d'un certain homme.
Puis un soir, il se rend avec nonchalance
Chez Monte Sam,
Et il joue un peu,
Comme s'il s'en fichait complètement.
Puis tout à coup, c'est le silence,
Comme un calme avant la tempête,
Et la foule est tendue et nerveuse,
Et le jeu s'arrête lentement.
Au bar, un homme se tient debout,
Riant sous cape alors que ses regards se posent,
Comme un défi, il les a lancés,
Les défiant de faire le premier pas.
Two-Gun Blake, le tueur du Texas,
Détesté, craint partout où il est connu,
Se tenait là et buvait son verre de mescal,
Avec une assurance toute personnelle.
Puis les yeux de Blake, le tueur,
Rencontrèrent le regard de Dobe Bill,
Et ils se sont défiés l'un l'autre,
Avec l'acier des regards qui tuent.
Puis les paroles de Blake sont venues lentement,
Avec un ricanement dans chaque mot :
"Eh bien, tu m'as trouvé !"
Mais l'autre n'a donné aucun signe qu'il avait vu ou entendu.
Marchant calmement vers l'orateur,
Il s'avança d'un pas ferme,
Puis il sourit, et rapide comme l'éclair,
Le gifla en plein visage.
"Tire, espèce de serpent !" chuchota-t-il d'une voix rauque.
"Tire, espèce de lâche !"
"Dégaine ! Tu es toujours partant pour tuer,
Maintenant je suis là pour tirer pour elle !"
Certains ont prétendu avoir vu,
Alors que le tueur essayait de dégainer,
Mais personne ne sait avec certitude
Exactement ce qu'il a vu.
Je conviens que la fusillade a commencé
Dès que Blake a fait son geste.
Puis deux balles l'ont touché,
En plein cœur.
Alors qu'il tombait, sa main cherchait à saisir
Le pistolet qu'il avait sorti trop tard,
Avec les encoches dessus,
Comme les caprices du destin.
Et l'homme qui se tenait là, regardant
Le tueur gisant sur le sol,
Murmura : "Nell, j'ai tenu ma promesse.
J'ai fait payer ce scélérat !"
Puis Dobe Bill, il est parti à cheval,
De la ville de Santa Fe,
Un paisible dimanche matin,
Heureux de son sort,
Chevauchant tranquillement ce pinto
Qu'il aimait tant enfourcher,
Avec un six-coups et un sombrero
Plus large que sa selle.
Et il fredonne en chemin,
Une simple petite chanson
Qui résonne à travers les cactus
Alors qu'il galope :
"Oh, je descends le canyon,
À travers le mesquite et le sable.
Je suis un vantard impétueux,
Pas peur de jouer mon jeu.
Eh bien, je suis un démon hurlant et tirant,
Et je m'amuse bien,
Sur mon pinto appelé Apache, a-ha,
Et Adolphus, voilà mon flingue."