Zebra Dun - Cisco Houston translation in German

Zebra Dun

We were camped on the bend
At the head of the cimmarron,
When along come a stranger,
And he stopped to argue some,
Well, he looked so very foolish
We began to look around,
We thought he was a greenhorn,
Just escaped from town.
He said he'd lost his job
Upon the sante fe,
And was going cross the prairie
To strike the 7d,
He didn't say how come it,
Some trouble with the boss,
And asked if he could borrow
A fat, saddle horse.
This tickled all the boys to death,
They laughed right up their sleeves,
Oh, we will lend you a fine horse,
As fresh as fat as you please,
Then shorty grabbed the lariat,
And he roped the zebra dun,
And he gave him to the stranger,
And waited for the fun.
Now old dunny was an outlaw,
He had grown so very wild,
Well he could paw the moon down,
Boys he could jump a mile,
Old dunny stood right still,
As if he didn't know,
Until he was saddle
And a-ready for the go.
When the stranger hit the saddle,
Well old dunny quit the earth,
He traveled right straight upwards
For all that he was worth,
A bucking and a squealing,
And a having wall-eyed fits,
His hind feet perpendicular,
His front feet in the bits.
We could see the tops of the mountains
Under dunny's every jump,
The stranger he was growed there,
Like the camel's hump,
The stranger sat upon him,
And he curled his black mustache,
Just like a summer boarder
Who was waiting for his hash.
Well, he thumped him in the shoulders
And he spurred him when he whirled,
He hollered to the punchers,
"I'm the wolf of the world,"
And when he had dismounted
Once more upon the ground,
We knew he was a thoroughbred
And not a gent from town.
Now the boss who was a standing around,
A watching of the show,
He walked up to the stranger,
And he said he needn't go,
If you can handle a lariat
Like you rode the zebra dun,
You're the man that i've been looking
For since the year of one.

Well, there's one thing, and a sure thing,
I've learned since i've been born,
That every educated feller
Ain't a plumb greenhorn.

Zebra Dun

Wir lagerten in der Biegung
Am Oberlauf des Cimmarron,
Als ein Fremder daherkam,
Und anhielt, um ein wenig zu plaudern,
Nun, er sah so sehr närrisch aus,
Wir begannen uns umzusehen,
Wir dachten, er wäre ein Greenhorn,
Gerade aus der Stadt entkommen.
Er sagte, er hätte seinen Job verloren
Bei der Santa Fe,
Und würde über die Prärie ziehen,
Um zur 7D zu gelangen,
Er sagte nicht, wie es kam,
Irgendein Ärger mit dem Boss,
Und fragte, ob er sich borgen könne
Ein fettes Sattelpferd.
Das amüsierte alle Jungs köstlich,
Sie lachten sich ins Fäustchen,
Oh, wir leihen dir ein feines Pferd,
So frisch und fett, wie du es wünschst,
Dann schnappte sich Shorty das Lasso,
Und er fing den Zebra Dun,
Und er gab ihn dem Fremden,
Und wartete auf den Spaß.
Nun, der alte Dunny war ein Wildfang,
Er war so sehr wild geworden,
Nun, er konnte den Mond heruntertreten,
Jungs, er konnte meilenweit springen,
Der alte Dunny stand ganz still,
Als ob er nichts wüsste,
Bis er gesattelt war
Und bereit zum Losreiten.
Als der Fremde in den Sattel stieg,
Nun, da hob der alte Dunny vom Boden ab,
Er stieg geradewegs nach oben,
Mit aller Kraft, die er hatte,
Bockend und quietschend,
Und tobte wie verrückt,
Seine Hinterhufe senkrecht in der Luft,
Seine Vorderhufe schlugen wild aus.
Wir konnten die Gipfel der Berge sehen
Unter jedem Sprung von Dunny,
Der Fremde war dort festgewachsen,
Wie der Höcker eines Kamels,
Der Fremde saß auf ihm,
Und er kräuselte seinen schwarzen Schnurrbart,
Genau wie ein Sommergast,
Der auf sein Essen wartet.
Nun, er klopfte ihm auf die Schultern
Und gab ihm die Sporen, als er sich drehte,
Er rief den Cowboys zu,
"Ich bin der Wolf der Welt,"
Und als er abgestiegen war
Wieder auf dem Boden,
Wussten wir, er war ein echter Könner
Und kein Herr aus der Stadt.
Nun der Boss, der herumstand,
Und die Show beobachtete,
Ging auf den Fremden zu,
Und sagte, er müsse nicht gehen,
Wenn du mit einem Lasso umgehen kannst
So wie du den Zebra Dun geritten hast,
Bist du der Mann, den ich gesucht habe
Seit dem Jahr Nullundeins.

Nun, da ist eine Sache, und eine sichere Sache,
Die ich gelernt habe, seit ich geboren bin,
Dass nicht jeder gebildete Kerl
Ein völliges Greenhorn ist.