Baci e abbracci - Simone Cristicchi , Cisco translation in German

Baci e abbracci

Mio padre raccontava che alla fine della guerra
Arrivarono i soldati americani, da sopra i carri armati
Lanciavan sigarette, cioccolata, noccioline a piene mani
Era stato tutto quanto orrendo e sanguinoso
Ma il finale almeno era stato lieto
Non so se anche per noi dopo tutto 'sto casino
Sarà bello riguardarsi indietro

Andrà a finire così

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

Le favole, si sa, hanno sempre un lieto fino
E il lupo non si mangia i porcellini
La bella Biancaneve si sposa con il principe
Si amano e fanno un sacco di bambini
Vorrei fare una scorta di storie così allegre
Concluse da finali sorridenti
Di feste nel castello con tutti gli invitati
Che vissero felici e contenti

Andrà a finire così

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

Küsse und Umarmungen

Mein Vater erzählte, dass am Ende des Krieges
amerikanische Soldaten kamen, von ihren Panzern herab,
warfen sie Zigaretten, Schokolade, Erdnüsse mit vollen Händen.
Es war alles schrecklich und blutig gewesen,
aber das Ende war zumindest glücklich gewesen.
Ich weiß nicht, ob es auch für uns nach all diesem Chaos
schön sein wird, zurückzublicken.

Es wird so enden:

Mit Küssen und Umarmungen,
Menschen, nackt ausgestreckt entlang der Gräben,
und wir werden einen ganzen Monat lang anstoßen,
zumindest hoffe ich das.
Alles wird mit Küssen und Umarmungen enden,
Gläser im Auto und dann Lieder in Hülle und Fülle,
und wir werden einen ganzen Monat lang spielen,
zumindest hoffe ich das.
Küsse und Umarmungen.

Märchen haben, wie man weiß, immer ein Happy End,
und der Wolf frisst die Schweinchen nicht.
Die schöne Schneewittchen heiratet den Prinzen,
sie lieben sich und bekommen viele Kinder.
Ich möchte einen Vorrat an solch fröhlichen Geschichten anlegen,
abgeschlossen mit lächelnden Enden,
von Festen im Schloss mit allen Gästen,
die glücklich und zufrieden lebten.

Es wird so enden:

Mit Küssen und Umarmungen,
Menschen, nackt ausgestreckt entlang der Gräben,
und wir werden einen ganzen Monat lang anstoßen,
zumindest hoffe ich das.
Alles wird mit Küssen und Umarmungen enden,
Gläser im Auto und dann Lieder in Hülle und Fülle,
und wir werden einen ganzen Monat lang spielen,
zumindest hoffe ich das.
Küsse und Umarmungen.

Mit Küssen und Umarmungen,
Menschen, nackt ausgestreckt entlang der Gräben,
und wir werden einen ganzen Monat lang anstoßen,
zumindest hoffe ich das.
Alles wird mit Küssen und Umarmungen enden,
Gläser im Auto und dann Lieder in Hülle und Fülle,
und wir werden einen ganzen Monat lang spielen,
zumindest hoffe ich das.
Küsse und Umarmungen.