Lyrics and translation Cisco - Fantasmi

Fantasmi

Siamo qui coi fantasmi sulla porta
Siamo qui con la fiamma che è ormai morta
Nel buio in disparte a raccontarci
Che qualcosa sta per accadere
Che qualcuno sta per arrivare

Siamo qui con gli stanchi vecchi riti
Siamo qui con i soliti vecchi amici
Chiusi per anni in questa stanza
Mentre fuori c'è un mondo che gira
Mentre fuori la marea avanza

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi

Siamo qui con la polvere sulle bandiere
Siamo qui una foto dell'altro ieri
A ruggire e ad urlare a perdifiato
Senza accorgerci che tutto è finto
Che il ruggito è come registrato

Siamo qui con le poltrone sotto il sedere
Siamo qui facciamo finta di non sapere
Divisi e poi uniti in questa giostra
Convinti che la tempesta
E' solo fuori e a noi non ci tocca

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi

Abbiamo certezze incrollabili
Abbiamo parole immutabili
Scolpite nella pietra incise nella roccia
Mentre fuori la tempesta le divora
Le consuma goccia dopo goccia

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi intorno a me, voci voci intorno a me

Il famtasma di Shane, il fantasma di Joe
Il fantasma di Helno, il fantasma del Che

Fantasmes

On est là avec les fantômes à la porte
On est là avec la flamme qui est déjà morte
Dans l’obscurité à l’écart, on se raconte
Que quelque chose est sur le point d’arriver
Que quelqu’un est sur le point d’arriver

On est là avec les vieux rites fatigués
On est là avec les mêmes vieux amis
Enfermés pendant des années dans cette pièce
Alors qu’il y a un monde qui tourne dehors
Alors que la marée avance dehors

Grand esprit, réveille ceux qui se sont endormis
Grand esprit, préviens-les que le temps a changé
Grand esprit, réveille ceux qui ont passé
Des jours après des mois après des années à poursuivre des fantômes

On est là avec la poussière sur les drapeaux
On est là, une photo d’avant-hier
À rugir et à hurler à pleins poumons
Sans se rendre compte que tout est faux
Que le rugissement est comme enregistré

On est là avec les fauteuils sous nos fesses
On est là, on fait semblant de ne pas savoir
Divisés puis réunis dans ce manège
Convaincus que la tempête
N’est que dehors et qu’elle ne nous touche pas

Grand esprit, réveille ceux qui se sont endormis
Grand esprit, préviens-les que le temps a changé
Grand esprit, réveille ceux qui ont passé
Des jours après des mois après des années à poursuivre des fantômes

On a des certitudes inébranlables
On a des paroles immuables
Gravées dans la pierre, gravées dans le rocher
Alors que la tempête les dévore dehors
Elle les consomme goutte après goutte

Grand esprit, réveille ceux qui se sont endormis
Grand esprit, préviens-les que le temps a changé
Grand esprit, réveille ceux qui ont passé
Des jours après des mois après des années à poursuivre des fantômes autour de moi, des voix des voix autour de moi

Le fantôme de Shane, le fantôme de Joe
Le fantôme d’Helno, le fantôme du Che